mensuram
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
mensura N  a measuring, measurement
ACC S F FUT PTC ACT
metior V  to measure, mete
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mensura N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mēnsūra, ae, f. (metior), das Messen, die Messung, I) eig.: agri mensura, das Feldmessen, Gromat. vet.: certae ex aqua (nach der Wasseruhr) mensurae, Caes.: mensuram alcis rei facere, Ov., od. inire, Colum., od. agere od. agitare, Plin., eine Messung von etw. vornehmen, etw. messen (vgl. mensurā agrum agere, (show full text)
mētior, mēnsus sum, īrī (altindisch māti- , Maß, griech. µητις, Rat, Klugheit), messen, abmessen, I) eig.: A) im allg.: agrum, Cic.: nummos, das Geld wegen der Menge nicht zählen, sondern messen (mit dem Scheffel usw.), Hor.: pedes syllabis, nach Silben messen (beurteilen), Cic.: metior annum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mensura. mensūra. ae, f. metior, a measuring, measure (class.). Lit.: mensuram facere alicujus, Ov A. A. 3, 265: agere, to measure, survey, Plin. Ep. 10, 28, 5: inire. Col 5, 3: res (quae) pondere numero mensura constant, Gai. Inst. 2, 196. Transf., a measure, by which (show full text)
metior, mētĭor, mensus (post-class. metītus, Dig. 32, 1, 52), 4, v. dep. Sanscr. ma, to measure; cf. Gr. μέ-τρον, Lat. modus, to measure, mete (lands, corn); also, to measure or mete out, to deal out, distribute by measure (class.). Lit.: metiri agrum, Cic. Fam. 9, 17, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mensura mēnsūra, æ, f. (metior), 1 mesure, mesurage : Cæs. G. 5, 13, 4 ; Cic. Ac. 2, 126 ; Plin. Min. Ep. 10, 17 b, 2 ; Col. Rust. 5, 3 || [fig.] aurium Cic. Or. 67, mesure, appréciation de (show full text)
metior mētĭor, mēnsus sum, mētīrī, tr., 1 mesurer : Cic. Fam. 9, 17, 2 ; Ac. 2, 128 || répartir en mesurant : frumentum militibus Cæs. G. 1, 16, mesurer du blé aux soldats, cf. 1, 23 ; 7, 71 2 [poét.] mesurer une distance en marchant, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mensura mensura, ae f [metior] 1) измерение: mensuram alicujus rei facere O и agere PM измерять что-л.; aurium m. C отсчитывание (измерение) на слух (о ритме); 2) мера; mensurae et pondera PM меры и веса; m. juris vis erat Lcn (в выродившемся Риме) мерой права (show full text)
metior metior, mensus sum, iri depon. 1) мерить, измерять (agrum C; fundum Dig; pedes syllabis C): m. annum O делить год на месяцы; dives, ut metiretur nummos погов. H = такой богатый, что деньги лопатой загребает; m. se suo modulo ac pede погов. H жить на (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MENSURA, Modus agri, vulgo Mesure. Eadem ni fallor, quae Arapennis seu jugerum, Gall. Arpent. Charta ann. 1187. apud Miraeum tom. 1. pag. 286: Terram quam habebant in pago Oostburch, circiter quinquaginta et septem Mensuras, reddentem singulis annis decem marcas... werpiverunt. Alia ann. 1228. ibid. pag. 417: Ut inhabitantes villam (show full text)
MENSURA,² Charta Dudonis Abbatis Dervensis in Tabul. ejusdem Monasterii: Ut neque suis, neque successorum suorum temporibus quisquam vel Ministerialium vel Officialium aliquam vim vel malam consuetudinem contra nostrum decretum inferre audeat, neque Mensuras imponere, augere, minuere, neque carropera extorquere, etc. Idem Tabularium: Monachi S. Petri et B. Bercharii proclamationem (show full text)
MENSURA,³ Idem quod Mansura, Locus domui aedificandae idoneus et ipsa habitatio cum agri portione. Libert. villae Piciac. ann. 1208. tom. 7. Ordinat. reg. Franc. pag. 604. art. 13: Non licet burgensibus meis aliquam suscipere communiam, nisi sub me Mensuram susceperit, quamdiu supra dominicum meum infra muros villae vacuam habebo (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
mensura Maß: mensura proprie dicitur in quantitatibus; dicitur enim mensura illud, per quod innotescit quantitas rei, et hoc est minimum in genere quantitatis vel simpliciter, ut in numeris, quae mensurantur unitate, quae est minimum simpliciter, aut minimum secundum positionem nostram, sicut in continuis, in quibus non est minimum simpliciter, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mensura mēnsūra, mēsūra, mīsūra, lat., F.: nhd. Messen (N.), Messung, Vermessung, Maß, Länge, Dicke, Umfang, Größe, Beschaffenheit, Charakter, Haltung, Normalmaß; mlat.-nhd. ein Flächenmaß; ÜG.: ahd. gimez Gl, mez B, Gl, I, N, NGl, T, (wisa) MF, witi N; ÜG.: as. gimet H; ÜG.: ae. gemet GlArPr; ÜG.: (show full text)