miserabiliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
miserabilis ADV  pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad
miserabiliter ADV  pitiably, wretchedly, pathetically, mournfully, sadly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
miserābilis, e (miseror), I) beklagenswert, kläglich, jämmerlich, aspectus, Cic.: squalor, Mitleid erregend, Cic.: sisque miser semper nec sis miserabilis ulli, Ov.: miserabilior sequentis casus narratio, Val. Max.: cetera quae eo miserabilia magis (= eo miserabiliora) querentibus subicit, Liv.: miserabilior causa mortis, Liv. – mit 2. Supin., miserabile (show full text)
miserābiliter, Adv. (miserabilis), I) kläglich, jämmerlich, auf mitleidswürdige (Mitleid erregende) Weise, miserab. emori, Cic.: cadere, Curt.: loqui, Cels.: rogare, Sen.: laudare, eine auf Erregung des Mitleids berechnete Leichenrede halten, Cic.: miserabilius dicere, Sen. – II) kläglich = klagend, jammernd, epistula m. scripta, Cic.: litterae m. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
miserabilis, mĭsĕrābĭlis, e, adj. miseror, worthy of pity, pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad (class.): nihil est tam miserabile, quam ex beato miser, Cic. Part. Or. 17, 57: fiet ultro miserabilis, Quint. 11, 1, 64; 9, 4, 133: sisque miser semper; nec sis miserabilis ulli, Ov. lb. 117: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
miserabilis mĭsĕrābĭlis, e (miseror), digne de pitié, triste, déplorable : [en parl. de choses] Cic. Phil. 2, 73 ; Br. 289 ; CM 56 || pathétique : Cic. de Or. 2, 193 || [pers.] Ov. Ib. 117 || -lior Liv. 1, 59, 8.
miserabiliter mĭsĕrābĭlĭtĕr (miserabilis), de manière à exciter la compassion : Cic. Tusc. 1, 96 ; Att. 10, 9, 2 ; laudare Cic. Att. 14, 10, 1, louer d'une manière pathétique || -bilius Sen. Rhet. Contr. præf. 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
miserabilis miserabilis, e [miseror] 1) достойный сожаления, жалкий, плачевный (aspectus, homo, mors C); 2) жалобный, плачущий (vox C, L).
miserabiliter miserabiliter [miserabilis] 1) несчастливо, жалким образом (emori C; perire VM); 2) вызывая сострадание, пробуждая жалость (laudare C); 3) жалостно, жалобно (epistulam scribere C; dicere tristia Q).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
miserabilis miserābilis, lat., Adj.: nhd. beklagenswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich, schlecht, bejammernswert, erbarmenswert, mitleidswürdig, klagend; ÜG.: ahd. (ungiwahtlih)? Gl; ÜG.: ae. earmlic; ÜG.: mnd. dröftich; Vw.: s. com-, im-; Hw.: s. miserārī; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Dipl., Gl, HI, LVis; E.: s. miser (1); W.: frz. (show full text)
miserabiliter miserābiliter, lat., Adv.: nhd. kläglich, jämmerlich, erbärmlich, schlecht, auf Mitleid erregende Weise, erbarmenswert, mitleidswürdig; Vw.: s. im-; Hw.: s. miserābilis, miserārī; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. miser (1); L.: Georges 2, 943, TLL, Heumann/Seckel 346a