muta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
muto V  to move, move away, remove
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
mutus ADJ  dumb, mute, speechless, without speech
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mutus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Mūta, ae, f. (mutus), die Stumme, eine Nymphe, sonst Lara und Larunda od. Tacita genannt, die Jupiter wegen ihrer Geschwätzigkeit stumm machte, Ov. fast. 2, 583. Lact. 1, 20, 35.
mūto,¹ āvī, ātum, āre (zsgzg. aus movito), bewegen, I) eig., weg-, von der Stelle bewegen, wohin bewegen, neque se luna quoquam mutat, kommt nicht vom Flecke, Plaut.: iniussu populi mutari finibus, die Gr. überschreiten, betreten, Liv.: ne quis invitus civitate mutetur, fortgejagt, fortgebracht werde, Cic.: illa (show full text)
mūto,² (mutto), ōnis, m., das männliche Glied, der Penis, Lucil. 307. Hor. sat. 1, 2, 68. Vgl. mutonium.
mūtus, a, um (altindisch mka-h, stumm, griech. µύτης, µυττός), stumm, I) eig., nicht redend, schweigend, bes. v. Geschöpfen, die die menschliche Sprache nicht besitzen, sondern nur unartikulierte Laute von sich geben, sprachlos, v. Menschen (Ggstz. eloquens, garrulus), satius est mutum esse, Cic.: mutus et elinguis diu (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Muta, Mūta, ae, f., a goddess, called also Lara and Larunda, whom Jupiter, on account of her talkativeness, struck dumb, Ov. F. 2, 583; Lact. 1, 20; id. 1, 35.
Muto, Mūto, a Roman surname, Cic. Fragm. Or. pro Fundan. p. 445 Orell.
muto, mūto, āvi, ātum (arch. subj. mutassis, Plaut. Aul. 3, 6, 49; inf. pass. mutarier, id. Men. prol. 74), 1, v. a. and n. freq. [moveo]. Prop., to move, to move away or from its place, to move to a place (rare): neque se luna quoquam mutat, (show full text)
muto,² mūto, ōnis, m., = membrum virile (rare and only poet.), Lucil. ap. Porphyr. ad Hor. S. 1, 2, 68; also id. ib. Orell. (K. and H. muttonis).
mutus, mūtus, a, um, adj. root mu-, to shut; Sanscr. mūkas, dumb; Gr. μύτις, μυάω ; cf. Lat. mussare, dumb, mute (class.; cf.: infans, elinguis). Lit., that does not speak, silent.—Of creatures who do not possess the faculty of speech, and can utter only inarticulate sounds: pecudes, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Muta Mūta, æ, f., déesse, la même que Lara : Ov. F. 2, 583 ; Lact. Inst. 1, 20 ; 1, 35.
muto,¹ 1 mūtō, āvī, ātum, āre, tr. et intr. I tr., 1 déplacer : neque se luna quoquam mutat Pl. Amph. 274, et la lune ne se déplace nulle part ; civitate mutari Cic. Balbo 30, être changé de cité [devenir citoyen d'une (show full text)
muto,² 2 mūtō (muttō), ōnis, m., pénis : Lucil. Sat. 307 ; Hor. S. 1, 2, 68.
mutus mūtus, a, um, 1 muet, privé de la parole : mutæ pecudes Cic. Q. 1, 1, 24, animaux muets, bêtes brutes || muta imago Cic. Cat. 3, 10, image muette ; muta quædam loquentia inducere Cic. Or. 138, faire parler certaines choses muettes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Muta Muta, ae f [mutus] Мута, нимфа, которую за болтливость Юпитер поразил немотой (тж. bara и Tacita) O, Lact.
mutus mutus, a, um 1) молчаливый (homo Ter etc.): muto imperas Pl я беспрекословно повинуюсь тебе || бессловесный (bestia C); безмолвный, тихий (locus, solitudo C); немой, безгласный (imago C; silentium O); онемевший (m. metu V; dolore O): artes mutae C науки, не связанные с языком, с (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MUTA, Mensa publicanorum, Germanis eine Maut, nostris le Change. Helwicus in Rationario Styriae: Primo moneta et Muta, et judicium intra muros oppidi Graetzensis, etc. Occurrit ibi pluries. Charta Rudolfi Imper. ann. 1277. apud Ludewig. tom. 4. Reliq. MSS. pag. 262: Statuimus ut omnes Mutae per Styriam, quae ultra debitum (show full text)
MUTA,⁴ Species campanulae monasticae, quod forte surdum, ut loquimur, haberet sonum, id est, minus acutum. Vitae Abbatum S. Albani pag. 91: Facta nola, cui Muta vel scilla est nomen. Mota dicitur in Ordinario MS. Ecclesiae Rotomagensis: In die sanctae Resurrectionis Matutinae festive pulsentur, primitus Mota, postea trini et trini, (show full text)
MUTA,⁸ Mensurae species. Charta ann. 1335. inter Acta SS. tom. 4. Sept. pag. 729. col. 1: Dein praedium in Pfons, quod nunc Zundius Conradi gener de Pulle colit, et pendet decem Mutas, partim siliginis, partim hordei, et undecim modios betarum. Aliud vero sonat vox Gallica Mute, metam scilicet, unde (show full text)
MUTA,⁷ dici videtur de navibus, quae securitatis causa simul navigant. Chron. Parmense ad ann. 1307. apud Murator. tom. 9. col. 867: Commune Venetiarum... voluit et exposuit ducere salem et alias eorum mercationes per Padum, et transire sursum cum ipsis, sed Commune Parmae viriliter prohibuit ne transirent. Et Commune Venetiarum (show full text)
MUTA,⁶ Curia, conventus, concilium, coetus. Chron. Parmense ad ann. 1292. apud Murator. tom. 9. col. 822: Quidam boni viri de populo Parmensi fuerunt additi in libro societatis Cruxatorum, approbati primo singuli per tres Mutas sapientum, et postea per consilium credentiae populo. Ibidem ad ann. 1302. col. 844: Factum fuit (show full text)
MUTA,² Muda, Mutatio, Mutaticum, Pretium quod datur pro mutatione praedii, cum alteri ceditur. Muta. Litterae Philippi I. Reg. Franc. ann. 1079. tom. 4. Ordinat. pag. 46: De donationibus autem, vel pignoribus..... non accipiatur laudimum vel Muta, vel etiam de successione hereditaria. Tabularium Ecclesiae Uzetiensis f. 15: Tres partes acaptarum, (show full text)
MUTA,³ Accipitrum morbus, Gallis la Muë: accipitres enim quotannis pennas mutant, vetusque spolium deponunt, quo tempore vehementer aegrotant, etiam usque ad periculum mortis. Fridericus II. Imp. lib. 1. de Venatione cap. 46: Et ad singulas Mutas mutantur colores plumagii. Muta, Domuncula in qua includuntur falcones, cum plumas mutant. Describitur (show full text)
MUTO, (MUTARE) Falcones in domuncula, quae muta dicitur, includere. Charta ann. 1425. apud Kennett. Antiquit. Ambrosden. pag. 559: John Mauduit... per serjantiam Mutandi unum hostricum domini Regis, vel illum hostricum portandi ad curiam domini Regis. Vide Muta 3. Et curare. Reg. 58. Chartoph. reg. fol. 10. r°. ad ann. (show full text)
MUTO, (MUTERE) Estre muet, in Glossar. Gall. Lat. ex Cod. reg. 7684. Nostris alias Mus et Muiaus, pro Muet, mutus. Serm. Gall. 14. saec. ex Cod. S. Vict. Paris. serm. 11: Nostre sires gita un deable de cors à un home, et si dit li Evangiles que cil deaubles (show full text)
MUTO, Mutto, Mutonagium. Vide Multo.
MUTO,² (MUTARE) pro Commutare, permutare, Gall. Echanger. Tabular. Rothon.: Ecce dedisti in manu mea quod tenebas de abbatia S. Salvatoris; nunc quaere tuum sumptum, et fac quod tua haereditas sit secundum legem et veritatem ac rationem, et ego Mutabo illam (terram) monachis, et tibi illam reddam. Nostris Muer. Charta (show full text)
MUTO,² Gallice Mouton: Tria capita, equi, hirci et Mutonis simul, in agathe. (Inv. card. Barbo ex transcript. Müntz 1457.)
MUTUS, Obscurus: Muta verba, apud Abbonem in Praefat. ad libros de Bellis Parisiac. Muti, inter divinatores reponuntur apud Paschasium Ratbertum in Vita Arsenii seu Walae Abb. Corbeiensis lib. 2. cap. 9: Divini, conjectores, et Muti. Atque hi putantur esse Engastrimythi, seu ventriloqui. Mutorum Poena. Vide, Panis fortis. Muti (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
muto, (mutare) verändern: aliquid dicitur mutari dupliciter. Uno modo, quia est subiectum mutationis, sicut dicimus corpus esse mutabile . . . Alio modo dicitur aliquid mutari, quia secundum ipsum fit mutatio, sicut dicimus albedinem mutari, quia secundum ipsam corpus alteratur, verit. 1. 6 c; omne, quod mutatur, mutatur vel (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
muta,⁴ mūta (4), mūia, mūa, mlat., F.: nhd. Mauser, Federwechsel der Vögel, Mauserkäfig für Falken; E.: s. mūtāre; L.: Habel/Gröbel 250, Latham 309b
muta,⁶ mūta (6), mlat., F.: Vw.: s. mōta (1)
Muta,¹ Mūta (1), lat., F.=PN: nhd. Muta; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. mūtus (1); L.: Georges 2, 1071
muta,¹ muta (1), mlat., F.: nhd. ein Weinmaß, ein Getreidemaß; Q.: Latham (1198); E.: s. modius (1); L.: Latham 309b, Blaise 609a
muta,² mūta (2), mlat., F.: nhd. Maut, Zoll (M.) (2); Q.: Cap., Dipl. (837); E.: s. idg. *med- (1), V., messen, Pokorny 705; vgl. idg. *mē- (3), *meh₁-, V., messen, abmessen, Pokorny 703; L.: Niermeyer 928, Habel/Gröbel 250, Blaise 609a
muta,² muta (2), mlat., F.: Vw.: s. mitta (1)
muta,³ mūta (3), mlat., F.: nhd. Sterbfall, Wechseltisch; E.: s. mūtāre; L.: Niermeyer 928
muta,⁵ mūta (5), mlat., F.: nhd. kleine Glocke, stummer Buchstabe; Q.: Latham (1220); E.: s. mūtus (1); L.: Latham 309b
muto mūtāre, mūāre, lat., V.: nhd. ändern, verändern, sich ändern, sich bewegen, bewegen, wegbewegen, fortbringen, verderben, wechseln, vertauschen, ablegen, beseitigen, stürzen; ÜG.: ahd. biwantalon Gl, firwantalon N, firwehsalen Gl, firwehsalon NGl, gianderwison N, gimuzon Gl, giwehsalon N, intwantalen? TC, muzon Gl, MH, niuwon N, (ungiwehsalot) N, wantalon (show full text)
muto mūto, mutto, mōto, lat., M.: nhd. männliches Glied, Penis; mlat.-nhd. Hammel, Schaf, Widder; ÜG.: ahd. frisking? Gl; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *mutos?, Adj., gestutzt, Pokorny 753; L.: Georges 2, 1074, TLL, Walde/Hofmann 2, 138, Niermeyer 921, Habel/Gröbel 250, Latham 307b, (show full text)
mutus mutus?, lat., M.: nhd. ?; ÜG.: gr.-lat. glocon Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL
mutus,¹ mūtus (1), lat., Adj.: nhd. stumm, nicht redend, schweigend, sprachlos, gestorben; ÜG.: ahd. stum Gl, MF, N, O, T, tumb Gl, unsprehhanti N; ÜG.: ae. dumb Gl; ÜG.: mhd. stum PsM; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, LFris, LLang, LVis, MF, N, O, (show full text)
mutus,² mūtus (2), lat., M.: nhd. geflochtenes Körbchen, geflochtenes Körblein; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?, s. mūtus (1)?; L.: TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
muto¹, -onis, m. o. f. Penis : CELTIS am 4,9,37 quid ... Mutonem ... suis cupis exturbare latebris. epod 10,30 mille mutones die uno absterserat. Lexicographica: (show full text)
muto², -onis – Schaf : ZABERN cant p.273 Patet hoc apertissime cantando Kyrie eleison, ubi sine numero saepe canunt he he he ad instar carnificum mutones ad pascua ducentium. Lexicographica: TLL 0 (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Mittaha Mütte, D., Preußen (Hessen-Nassau).
Muta Mütte, D., Preußen (Hessen-Nassau).
Muta s. Mittaha.