nefande
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
nefandus ADV  unmentionable, impious, heinous, execrable, abominable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nefandus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nefandē, Adv. (nefandus), gottlos, Superl. nefandissime, Cassiod. hist. eccl. 10, 28. – Sall. hist. fr. inc. 62 (28) D. u. Kr. b. Prisc. 14, 40 H. nefanda.
nefandus, a, um (ne u. fari; eig. »was man nicht aussprechen darf od. sollte«; dah.) unerlaubt, gottlos, ruchlos, verrucht (Ggstz. fandus, s. for), scelus, Cic.: odium, Verg.: fandus nefandusque sanguis, Liv.: nefandi homines, Quint. – Superl., nefandissimum caput, Iustin. 18, 7, 10: nefandissime senex, Ps. Quint. decl. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nefande, nĕfandē, adv., v. nefandus fin.
nefandus, nĕfandus, a, um, adj. ne-fari, lit. not to be mentioned, unmentionable; hence, impious, heinous, execrable, abominable (mostly post-Aug.; syn. infandus): sperate deos memores fandi atque nefandi, i. e. wrong, impiety, Verg. A. 1, 543: nefandum adulterium, Cic. Fragm. ap. Quint. 5, 11, 12 (al. nefarium): nefandum vehiculum, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nefande nĕfandē (nefandus), criminellement, d'une manière impie : -issime Cassiod. Hist. eccl. 10, 28.
nefandus nĕfandus, a, um (ne, fari), impie, abominable, criminel : Cic. Domo 133 ; Cat. 4, 13 ; Liv. 1, 59 ; Virg. En. 1, 543 || [en parl. des pers.] Plin. 28, 9 || -issimus Just. 16, 4, 11.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nefandus nefandus, a, um [ne + for] нечестивый, преступный, ужасный, гнусный (homo Q; scelus C; odium V).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nefande nefandē, lat., Adv.: nhd. gottlos; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.); E.: s. nefandus, nefās; L.: Georges 2, 1128
nefandus nefandus, lat., Adj.: nhd. unsagbar, ruchlos, abscheulich, unerlaubt, gottlos, verrucht, anstößig; ÜG.: ahd. abuh Gl, leidsam Gl, meinfol Gl, meinlih Gl, ungiristlih Gl, unmuozhaft Gl, unmuozhaftig Gl, unmuozlih Gl, unsagenti Gl, unsprehhanti Gl; ÜG.: ae. manfull; ÜG.: an. fyrirdæmiligr; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., (show full text)