originale
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC sg pos | n NOM sg pos | n ACC sg pos originalis
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: originalis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
orīginālis, e (origo), ursprünglich, vom Ursprunge an, Apul. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
originalis, ŏrīgĭnālis, e, adj. origo, primitive, original (post-class.): Ceres frugum parens originalis, App. M. 11, p. 257: recurram ad originales libros, Hier. in Gal. 3, 10: rerum species, Macr. Somn. Scip. 1, 2: coloni, Cod. Th. 11, 1, 14.—Hence, adv.: ŏrīgĭnālĭ-ter, originally (eccl. Lat.), Aug. Trin. 3, 9; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
originalis ŏrīgĭnālis, e (origo), qui existe dès l'origine, primitif : Apul. M. 11, 2 ; Macr. Scip. 1, 2 || originaire, indigène : Cod. Th. 11, 1, 14.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
originalis originalis, e [origo] первоначальный, первичный (Ceres frugum parens o. Ap; rerum species Macr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ORIGINALE, Archetypum scriptum, exemplar, Gall. Original. Vox nota et frequens apud recentiores. Interdum idem est quod Regestum. Vide Albericum Gentilem de Jure Canon. cap. 30. pag. 30. et seqq. Originales Literae, in Diplomate ann. 1354. apud Ludewig. tom. 5. pag. 521.
ORIGINALE,² Opus integrum sancti alicujus patris, ut ab ejusdem excerptis distinguatur. Necrolog. MS. Sorbonae ad XII. Sept.: Obitus primi domini cardinalis Autissiodorensis, provisoris hujus domus. Dedit duo volumina Originalium. Qui cardinalis, nomine Petrus de Cros, obiit ann. 1352. In Vita S. Ludov. apud Duchesn. tom. 5. dicitur quod S. (show full text)
ORIGINALIS, Idem atque Haereditarius, ab origine paterna vel materna proveniens, nostris alias Orinal. Comment. in Psalter. ex Glossar. ad calcem Joinvil. ed. reg.: Le péchié Orinal qui me vint d'Adan. Charta Juliofredi abb. Gellon. sub Ludov. imper. ex Tabul. ejusd. monast.: Hunc alodem superius resonatum acquisivit domnus Guillelmus, Carolo (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
originalis, e ursprünglich, quellenhaft. Zu culpa originalis → culpa; zu iustitia o. → iustitia sub b; zu liber o. → liber sub c; zu macula o. → macula; zu peccatum o. → peccatum sub b; zu potentia o. → potentia sub b; zu principium o. → principium.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
originale orīginālē?, mlat., Adv.: nhd. ursprünglich; ÜG.: mhd. urspruncliche STheol; Q.: STheol (nach 1323); E.: s. orīginālis (1); W.: nhd.
originale orīgināle, orēgināle, mlat., N.: nhd. Originalurkunde, Original, Archetyp; Q.: Urk (976); E.: s. ōriginālis, orīrī; L.: Niermeyer 975, Habel/Gröbel 268, Latham 325b, Blaise 641b
originalis,¹ orīginālis (1), lat., Adj.: nhd. ursprünglich, vom Ursprung an bestehend, Ursprungs..., der Quelle entstammend, uranfänglich, ererbt, Erb..., original, echt, geboren, von Geburt an, zum Geburtsstand gehörend; ÜG.: ahd. alt NGl, erblih Gl, eristo Gl, N, NGl; ÜG.: as. eristlik GlM; ÜG.: mhd. anegengelich PsM, ursprunclich STheol; (show full text)
originalis,² orīginālis (2), mlat., Sb.: nhd. Originalurkunde; Q.: Latham (um 1476); E.: s. ōriginālis, orīrī; L.: Latham 325b