pena
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ABL sg | f NOM sg | f VOC sg pena
n ACC pl | n NOM pl | n VOC pl penum
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pena|penum N:abl
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
penum pĕnum, ī, n., 1 v. penus 2 sanctuaire du temple de Vesta : Lampr. Hel. 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
penum penum, i n Lampr = penus II.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PENA, Rupis, collis, Hispanis Penna. Glossae antiquae MSS.: Penis, caput. Charta Aldegastri, filii Sylonis Regis Ovetensis ann. 781. apud Sandovallium: Et per illa via quae vadit ad Petra Terta, et per Pena de Ceija, et inde per illa strada de Guardia, etc. Occurrit ibi pluries. Observat Camdenus in Britannia (show full text)
PENA,⁴ f. Idem quod Pecia, vel mensurae species. Chartular. Latiniac.: Mercatores Remenses qui vendunt telas et tapina, debent in nundinis pro qualibet archa quae fuerit aperta cotidie unum denarium. Et post finitum pagamentum debent de qualibet Pena tantum quantum illi qui emunt.
PENA,⁷ Ignota mihi notione, nisi sit pro Retis specie. Vide infra Pennellus 2. Unde contracte scriptam hanc vocem male fuisse lectam suspicor. Charta ann. 1292. apud Schwartzium in Hist. fin. principat. Rug. pag. 223: Habebunt... piscationem per dictum stagnum et Penam infra et supra a rota molendini.
PENA,⁶ Per Penas Vendere, Particulatim divendere. Arest. parlam. Paris. ann. 1379. tom. 6. Ordinat. reg. Franc. pag. 408: Qui a dictis venditoribus dictos pisces emebant, et in dicta villa nostra... per Penas et ad detaillium vendebant. Id est, per Pecias, quomodo f. legendum.
PENA,³ Idem, ni fallor, quod Pellicia. Testamentum Sancii I. Reg. Portugalliae aerae 1217. apud Brandaon. tom. 3. pag. 260: Habeat et meas cinctas, et meas scarlatas, et Penas varias, arençanes et lencios. Vide Pannus 2.
PENA,⁵ Alia notione, in eodem Chartular. ex Charta ann. 1265: Quietaverunt... quidquid juris habent et habere possunt quoquo jure seu quacumque ratione in quadam pecia terrae arabilis... sita... supra rectam viam, quae Pena vulgariter nuncupatur.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pena pēna, mlat., F.: Vw.: s. poena (1)
pena pena, mlat., F.: Vw.: s. pinna (2)
penum penum, lat., N.: nhd. Mundvorrat, Vorrat an Speisen und Lebensmitteln, Inneres des Hauses, Heiligtum, Speicher; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. penus (1); L.: Georges 2, 1558, TLL, Walde/Hofmann 2, 281, Blaise 669b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
pena, -ae, f . – Anstrengung, Mühe : VESPVCCI quat nav p.332 feminae in generandis parvulis foecundae admodum sunt neque, dum gravidae effectae sunt, penas aut labores evitant. Lexicographica: (show full text)