priuatim
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
privatim ADV  apart from State affairs, as an individual, in private, privately, in a private capacity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: privatim ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prīvātim, Adv. (privatus), ohne Beziehung zum Staate, als Privatmann (als Privatleute), in Privatverhältnissen, für seine Person, persönlich, in seiner eigenen Angelegenheit, in seinem Namen, für sich usw. (Ggstz. publice), I) eig.: a) übh.: pr. alqd gerere, Cic.: eloquentiā privatim et publice abuti, Cic.: si pr. mandasset, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
privatim, prīvātim, adv. id.. In gen., apart from State affairs, for one's self, as an individual, in private, privately, in a private capacity (opp. publice; class.): eloquentiā et privatim et publice homines perverse abutuntur, Cic. Inv. 1, 4, 5: aut privatim gerere aliquid malunt, aut capessunt rem (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
privatim prīvātim (privatus), adv., 1 en particulier, dans son particulier, comme particulier, en son propre nom : Cic. Fin. 5, 57 ; privatim, publice Cic. Off. 1, 149, au titre privé, au titre officiel, cf. Cæs. G. 1, 17, 1 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
privatim privatim [privatus] 1) частным образом, от своего имени, для себя (aliquid negotii gerere C): maximo p. periculo C с величайшей для себя опасностью; 2) у себя: p. se tenere L оставаться дома; 3) на свой счёт (ditare aliquem Eutr).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
privatim prīvātim, preivātim, lat., Adv.: nhd. ohne Beziehung zum Staate, für seine Person, persönlich, als Privatmann, aus eigenen Mitteln, insbesondere, besonders, heimlich; Hw.: s. prīvātus (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, HI, LVis; E.: s. prīvāre; L.: Georges 2, 1928, TLL, Walde/Hofmann 2, (show full text)