puelle
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg puella
m VOC sg puellus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: puellus N:voc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
puella, ae, f. (puellus), das Mädchen, I) eig.: A) im allg., das Mädchen (Ggstz. virgo provectior), Cic. u.a.: bella, Sen.: pulchra (Ggstz. anus deformis), Treb. Poll.: puella virgo, Capit. Anton. phil. 12, 10. Apul. met. 7, 11: puellam parěre, Ter.: pueri innuptaeque puellae, Verg. – B) insbes.: 1) (show full text)
puellus, ī, m. (zsgz. aus puerulus), das Knäbchen, Enn., Lucr., Plaut. fr. u.a.; vgl. Suet. Cal. 8, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
puella, pŭella, ae (dat. and abl. plur. puellabus, Cn. Gell. ap. Charis. p. 39 P.), f. puellus, a female child, a girl, maiden, lass. Lit. In gen.: eam nunc puellam filiam ejus quaerimus, Plaut. Cist. 2, 3, 77: puellam parere, Ter. Heaut. 4, 1, 14: parvola (show full text)
puellus, pŭellus, i, m. dim. contr. from puerulus, from puer, a little boy (ante-class.): formosus puellus, Lucil. ap. Non. 158, 18; Enn. ib. 158, 20 (Ann. v. 278 Vahl.); Varr. ib. 158, 15; 23; 24; Plaut. ap. Fest. p. 249 Müll.; Lucr. 4, 1252; Poët. ap. Gell. 19, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
puella pŭella, æ, f. (puellus), 1 jeune fille : Cic. Att. 1, 5, 6 ; Virg. En. 6, 307 ; Hor. Ep. 2, 1, 99 || bien-aimée, maîtresse : deliciæ meæ puellæ Catul. 2, 1, délices de ma mignonne, cf. Hor. (show full text)
puellus pŭellus, ī, m. (puerulus), jeune enfant, petit enfant, petit garçon : Lucil. d. Non. 158, 18 ; Enn. Ann. 221 ; Lucr. 4, 1252.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
puella puella, ae f [puellus] 1) девушка Pl, Ter, C etc.; 2) дочь (Danai puellae H); 3) молодая женщина O; молодая жена (laborantes utero puellae H).
puellus puellus, i m [demin. к puer] мальчишечка или ребёночек LM, Enn, Lcr.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PUELLA, nude, pro Puella honoraria. Testam. Ermentrudis in Liturg. Gall. pag. 463: Vinea quam Vincimalus in monte Vultoricino colit, et Puella, nomine Sunnechilde, et ancilla nomine lveriae.... habere jubeo. Puellae Faustinianae, in numismate aureo et argenteo Faustinae matris quod exhibet Vaillant tom. 2. Numismat. praestant. pag. 174. His lucem (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
puella puella, pyera, lat., F.: nhd. Mädchen, Geliebte, Tochter, junge Frau, junges Weib, Dienerin, Jungfrau; mlat.-nhd. Nonne; ÜG.: ahd. diorna Gl, N, magatin Ph, T, (perala) Gl; ÜG.: as. magath H, thiorna H; ÜG.: ae. dohtor Gl, fæmne, mægden Gl, þignen; ÜG.: mhd. dierne PsM, maget PsM; (show full text)
puellus puellus, lat., M.: nhd. junges Knäbchen, Knäblein; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.); E.: s. puer (1); L.: Georges 2, 2067, TLL, Walde/Hofmann 2, 382