zelo
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 1 IND act PRES zelo
m DAT sg | m ABL sg zelus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: zelus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
zēlo, āvī, ātum, āre (ζηλόω, ῶ), mit Eifersucht-, heftig lieben, absol., alci od. alqm, Eccl.
zēlus, ī, m. (ζηλος), die Eifersucht, Nacheiferung, Vitr. 7. praef. § 4. Hyg. fab. 199. Auson. epigr. 77, 3. Prud. ham. 188. Hieron. in epist. ad Galat. lib. 2. c. 4. v. 17 u. 18 a. Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
zelo, zēlo, āre, v. a., = ζηλόω . To love with zeal or ardently (eccl. Lat.): populum summo pietatis amore, Tert. Carm. adv. Marc. 4, 36; Aug. Conf. 1, 7. To be jealous of: non zeles mulierem sinus tui, Vulg. Ecclus. 9, 1. (show full text)
zelus, zēlus, i, m., = ζῆλος, zeal, emulation; jealousy, Vitr. 7 praef.; Prud. Ham. 188; Aus. Epigr. 77; Hier. in Gal. 2, 4, vv. 17, 18; Vulg. Num. 25, 11.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
zelo zēlō, āvī, ātum, āre (ζηλόω), tr., et ordint zēlor, ātus sum, ārī, tr. 1 aimer : Ps. Tert. Marc. 4, 36 || montrer du zèle pour : Vulg. 1 Macch. 2, 58 ; 2, 26 || 2 être jaloux de : Vulg. Eccli. (show full text)
zelus zēlus, ī, m. (ζῆλος), jalousie : Vitr. Arch. 7, præf. 4 || zèle, ardeur : Hier. Gal. 2, 4, 17.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
zelo zelo, avi, atum, are, чаще zelor, atus sum, ari (греч.) 1) горячо любить (populum summo pietatis amore Tert); 2) возревновать (zelo zelatus sum pro domino deo exercituum Vlg).
zelus zelus, i m (греч.) Vtr, Eccl, Aus = zelotypia.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ZELO, (ZELARE) Impense protegere, tueri. Epist. Greg. III. PP. ad Carol. Martel. ann. 741. tom. 4. Collect. Histor. Franc. pag. 93: Ut cognoscant omnes gentes tuam fidem et puritatem, atque amorem, quem habes erga Principem Apostolorum beatum Petrum, et nos, ejusque peculiarem populum, Zelando et defendendo.
ZELO, (ZELARE) Zelari, Expetere, peroptare. Epist. S. Ludovici Reg. Franc. apud Acher. tom. 2. Spicil. pag. 548: Ut autem saepius ad memoriam inducatur, et efficaciter hujusmodi praeceptum nostrum servetur, sic ut in corde gerimus et Zelamus, etc. Charta ann. 1399. ex Schedis Praesid. de Mazaugues: Zelantes bonum commune dictae (show full text)
ZELUS, Studium, amor. Litterae Innocentii IV. PP. ad Carolum IV. Imper. ann. 1356. apud Ludewig. tom. 6. pag. 19: Quaesumus ita magnitudinem tuam, fili carissime, ut nostrum et ipsius ecclesiae ad te Zelum purae caritatis attendens, etc. Gloss. Lat. Gall. Sangerm.: Zelus, envie, ou amour, ou ferveur bone ou (show full text)
ZELUS,² Scelus. Cas. S. Galli Contin. II. cap. 3. apud Pertz. Scriptor. tom. 2. pag. 152: Laicos enim quos auxiliatores sui Zeleris invenit, multis beneficiis et donis ditavit. Occurrit apud Thietmar. lib. 5. cap. 20. et lib. 6. cap. 14.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
zelus a) Eifer: zelus, quocumque modo sumatur, ex intensione amoris provenit, th. I. II. 28. 4 c; hoc ipsum, quod aliquis odio habet ea, quae repugnant amato, ex amore procedit. Unde zelus proprie ponitur effectus amoris magis, quam odii, ib. ad 3; vgl. nom. 4. 10. Zu ira per (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
zelo zēlāre, lat., V.: nhd. mit Eifersucht lieben, heftig lieben, eifern, anfeinden, Böses wünschen; mlat.-nhd. anhexen; ÜG.: ahd. anadon Gl, anten Gl, (anto) N, anton Gl, ellanon Gl, fehen Gl, figidon Gl, (fridon) Gl, (heien) Gl, irbunnan N, zurnen Gl; ÜG.: as. andon GlP, GlS; ÜG.: anfrk. (show full text)
zelus zēlus, lat., M.: nhd. Eifersucht, Nacheiferung, Hass, Neid, Zorn, Liebe; ÜG.: ahd. abanst Gl, abunst Gl, anado Gl, anta NGl, anto B, Gl, N, NGl, ellan T, heizmuoti Gl, muot, nid MF, zorn Gl; ÜG.: anfrk. ando MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. aneþa GlArPr, ellen Gl, ellenwodness, elnung (show full text)