leniter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
lenis ADV  soft, smooth, mild, gentle, easy, calm
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: leniter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēnis, e, lind, gelinde, sanft, mild (Ggstz. asper), I) eig.: sensus iudicat lene, asperum, Cic.: vocis genus lene, asperum, Cic.: lenis vox (Ggstz. acer clamor), Cornif. rhet.: vinum, milder, durchs Alter mild gewordener Wein, Hor.: vinum lenius, Ter.: venenum, gelinde, nicht heftig wirkend, Cic.: ventus lenissimus, Cic.: (show full text)
lēniter, Adv. (lenis), sanft, gelinde, mild, I) eig.: arridere, Cic.: genae leniter eminentes, Cic.: ire per excubias, sachte, leise, Ov.: iter facere, langsam, Caes.: u. so accedere, Auct. b. Afr. – torrens lenius decurrit, Ov. – collis leniter editus od. acclivis, sanft-, allmählich aufsteigend, Liv. u. Caes. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lenis, lēnis, e, adj. cf. lentus, soft, smooth, mild, gentle, easy, calm. Lit.: sensus judicat dulce, amarum: lene, asperum, Cic. Fin. 2, 12, 36; id. N. D. 2, 58, 146: vehemens fricatio spissat, lenis mollit, Plin. 28, 4, 14, § 53: vinum hoc asperum est: aliud lenius, (show full text)
lenis, lenis, is, m., a kind of vessel, Afran. and Laber. ap. Non. 544, 31.
leniter, lēnĭter, adv., v. lenis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lenis,¹ 1 lēnĭs, e, 1 doux [relativement à tous les sens] : Cic. Fin. 2, 36 ; Nat. 2, 146 ; Plin. 28, 53 || [en parl. d'une pente] Cæs. C. 2, 24, 4 ; Liv. 6, 24, etc. || [d'un cours (show full text)
lenis,² 2 lēnis, is, m. (ληνός), cuve du pressoir : Afran. et Laber. d. Non. 544, 31.
leniter lēnĭter (lenis), doucement : arridere Cic. Rep. 6, 12, sourire doucement ; acclivis Cæs. G. 7, 19, en pente douce || avec placidité, nonchalance : Cic. Br. 277 ; lenius Cæs. C. 1, 1, 4 || avec calme, modération : Pl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lenis lenis, e 1) нежный (vox rhH); некрепкий, лёгкий, отстоявшийся (vinum H); медленно действующий (venenum C); тихий, лёгкий (ventus C); 2) отлогий (clivus L); 3) медлительный, неторопливый (gradus L); мерный, размеренный (motus Q); медленный (ignis PM); блёклый, неяркий (color PM); 4) кроткий (verba, (show full text)
leniter leniter [lenis] 1) тихо (ire O); медленно, неторопливо (agere, iter facere Cs); 2) отлого (collis l. acclivis Cs); 3) чуть-чуть, немного (fructus l. amarus PM); 4) кротко, ласково (alloqui L); 5) спокойно (dicere C, Q; ferre aliquid O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LENIS, pro Laevis, planus, ut monent docti Editores ad Mirac. S. Annem. tom. 7. Sept. pag. 747. col. 2: In quo cum nullum visus appareret vestigium, erat enim oculorum locus Lenis, ut caetera facies, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lenis,¹ lēnis (1), lat., Adj.: nhd. lind, gelinde, sanft, mild, ruhig, gutmütig; ÜG.: ahd. len N, lihtgerni Gl, lihti Gl, (lihtida) Gl, lind N, lindi Gl, lindmuotig NGl, malz N, mammunti? Gl, N, mammuntsam N, sleht B, Gl, N, (tragi) Gl, weihmuoti Gl; ÜG.: ae. liþelic; ÜG.: (show full text)
lenis,² lēnis (2), lat., F.?: nhd. Wasserbehälter, ein Wassergefäß; Q.: Afran. (2. Hälfte 2. Jh. v. Chr.); I.: Lw. gr. ληνός (lēnós); E.: s. gr. ληνός (lēnós), F., M., Kufe (F.) (2), Trog, Sarg; Herkunft unerklärt, s. Frisk 1, 117; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 782, Heumann/Seckel 310b
leniter lēniter, lat., Adv.: nhd. sanft, gelinde, mild, ruhig, gemäßigt, gelassen; ÜG.: ahd. leno N, lihtlihho Gl, lihto Gl, liso N, mammunto N, slehto B, Gl; ÜG.: as. lihto GlPW; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Bi, Ei, Gl, GlPW, N; E.: s. lēnis (1); L.: Georges (show full text)