ministris
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
minister ADJ  subordinate, that serves, ministering
ministra N  a female attendant, maid-servant, assistant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: minister|ministra N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
minister, trī, m. u. ministra, ae, f. (aus *ministeros zu minor), ein Untergebener, eine Untergebene = Bedienter, Aufwärter, Diener, Dienerin usw., a) im Hause, ministri, Verg.: ministra, Ov.: minister cubiculi, Liv.: minister vini, Mundschenk, Sen. (vgl. pincerna Salomonis et minister vini, Hieron. in Isai. 1, 1, 22): minister (show full text)
ministra, ae, f., s. minister.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
minister, mĭnister, tra, trum, adj. (gen. plur. ministrūm, Stat. S. 3, 1, 86) [a double comp. in form, from minus and comp. ending -ter, Gr. τερ-ος ; cf.: magister, sinister], that is at hand, that serves, ministers (as an adj. only poet. and later): lumina (i. e. oculi) (show full text)
ministra, mĭnistra, ae, v. minister, II. B.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
minister,¹ 1 mĭnister, tra, trum (minus, cf. magister), qui sert, qui aide : Lucr. 5, 297 ; Ov. H. 21, 114.
minister,² 2 mĭnister, trī, m., serviteur, domestique : Virg. En. 1, 705 ; Catul. 27, 1 ; Cic. Rep. 1, 66 || ministre [d'un dieu] : Cic. Clu. 43 || officier en sous-ordre : ministri imperii tui Cic. Q. 1, 1, 10, (show full text)
ministra mĭnistra, æ, f. (minister), 1 servante, femme esclave : Ov. M. 9, 90 ; 14, 705 || diaconesse : Plin. Min. Ep. 10, 96, 8 2 [fig.] aide : Cic. Tusc. 1, 75 || ministre, instrument, agent : Cic. Fin. 2, 37.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ministra ministra, ae f [minister] 1) служанка, рабыня (una ministrarum O); 2) помощница (virtutes voluptatum ministrae C); пособница (pacis belli que V).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MINISTER, pro Ministellus, Joculator. Vetus Ceremoniale MS. B. M. Deauratae Tolos.: Item etiam congreguabuntur piscatores, qui debent interesse isto die in prossessione cum Ministris seu joculatoribus: quia ipsi piscatores tenentur habere isto die joculatores seu mimos ob honorem Crucis.... et vadunt primi ante prossessionem cum Ministris seu joculatoribus semper (show full text)
MINISTER,² Diaconus. S. Cyprianus Epist. 65: Diaconos autem post ascensum Domini in coelos Apostoli sibi constituerunt Episcopatus sui et Ecclesiae Ministros. Adde Epist. 66. Lactantius lib. de Mortib. persecutor. num. 15: Comprehensi Presbyteri et Ministri, et sine ulla probatione ad confessionem damnati. Ildefonsus Episcopus Toletanus in Coenotaphio. B. Helladii: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
minister minister, menister, lat., M.: nhd. Untergebener, Diener, Gehilfe, Beförderer, Vollstrecker, Helfer, Helfershelfer, Unterstützer, Begleiter, Genosse; mlat.-nhd. (show full text)
ministra ministra, lat., F.: nhd. Untergebene, Dienerin, Gehilfin, Befördererin, Vollstreckerin, Helferin, Helfershelferin; ÜG.: ahd. dionostwib Gl; ÜG.: mnd. plegærische*; Vw.: s. ad-, com-, prae-; Hw.: s. minister; Q.: Laev. (2./1. Jh. v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI; E.: vgl. idg. *mei- (5), *meiH-, V., mindern, verkleinern, Pokorny (show full text)