modice
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
modicus ADV  in proper measure, moderate, modest, temperate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: modicus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
modicē, Adv. (modicus), I) mäßig, 1) eig., mit Maßen, mehr stark als schwach, mehr groß als klein, m. fluere aethera, Lucr.: m. se recipere, im mäßigen Schritt, Liv.: at modice (gestire) decet, Plaut.: m. pictus, nach verjüngtem Maßstabe, Vitr.: m. sitiens lagoena, poet. = von mäßigem (show full text)
modicus, a, um (modus), was das gehörige Maß nicht überschreitet, mäßig, I) eig., sowohl von dem, was eben recht ist, mäßig = gemäßigt, angemessen, genügend, ziemlich groß, ziemlich stark u. dgl., als auch von dem, was mehr klein als groß ist, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
modice, mŏdĭcē, adv., v. modicus fin.
modicus, mŏdĭcus, a, um, adj. modus, having or keeping a proper measure, moderate (cf. mediocris); esp. in behavior, modest, temperate; also, of size, moderate-sized; middling, ordinary, mean, bad (class.; syn.: moderatus, mediocris). In a good sense: modico gradu ire, Plaut. Poen. 3, 1, 19: potiones, Cic. Div. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
modice mŏdĭcē (modius), en se tenant dans la mesure, avec modération, en gardant le juste milieu : Cic. Fam. 4, 4, 4 ; CM 45 ; Sulla 80 || avec calme, tranquillement, posément : modice ferre Cic. Br. 5, supporter patiemment ; modice se recipere (show full text)
modicus mŏdĭcus, a, um (modus), qui est dans la mesure, modéré : Cic. Div. 1, 115 ; modica convivia Cic. CM 44, repas où règne la mesure ; modica severitas Cic. CM 65, sévérité raisonnable ; modicum (genus) in delectando Cic. Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
modice modice [modicus] 1) умеренно, в меру, не слишком, не особенно, не очень, средне (hoc me m. tangit C; m. locuples L); 2) с умеренностью, благоразумно, спокойно (ferre dolorem C; dicere, agere C); 3) скромно, непритязательно (vitam vivere Pl); 4) сдержанно (de aliqua (show full text)
modicus modicus, a, um [modus] 1) умеренный, средний (amplitudo, altitudo C; magnitudo VP); небольшой (pecunia H; convivium C); неяркий, слабый (lumen T): modico contentus V довольствующийся малым || невысокий (murus, acervus H); неглубокий (fossa L); недалёкий (iter L); 2) небогатый (eques T); непритязательный, скромный (cibus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
modice modicē, lat., Adv.: nhd. mäßig, mit Maßen, mittelmäßig, gering, unbedeutend, ein bisschen, gelassen (Adv.), besonnen (Adv.), ruhig, rhythmisch, mit Ergebung; ÜG.: ahd. luzzilo B; Vw.: s. im-, per-; Hw.: s. modicus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Bi, HI; E.: s. modus; L.: Georges 2, 963, (show full text)
modicus modicus, modius, lat., Adj.: nhd. mäßig, mittelmäßig, gemäßigt, angemessen, genügend, anspruchslos, bescheiden (Adj.), klein, gering, unbedeutend, dürftig, kurz, knapp; ÜG.: ahd. (dunni) Gl, (eddesmihhil) Gl, (gilih) Gl, luzzig B, luzzil B, N, O, T, (wenag) Gl; ÜG.: as. luttik H, luttil H; ÜG.: ae. gemetfæst, lytel (show full text)