natale
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | ABL S M | NOM S N | VOC S N
natalis ADJ  of birth, birth-, natal
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: natalis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nātālis, e (natus, ūs), zur Geburt gehörig, I) adi.: A) Geburts-, dies, Cic., od. (poet.) lux, Ov.: diem natalem suum agere (feiern) quotannis, Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi hodie est natalis dies, heute ist mein Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst mihi hunc emortualem (Sterbetag) facere ex natali (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
natalis, nātālis, e, adj. natus, nascor, of or belonging to one's birth, birth-, natal: hunc emortualem facere ex natali die, Plaut. Ps. 4, 7, 139: nunc huic lenonist hodie natalis dies, id. ib. 3, 1, 9: natali die tuo scripsisti epistulam ad me, Cic. Att. 9, 5, 1; (show full text)
Natalis, Nātālis, is, m., a Roman surname, e. g. Antonius Natalis, Tac. A. 15, 50, 54 sq.; 71.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Natalis,⁴ 4 Nātālis, is, m., nom d'h. : Tac. Ann. 15, 50 ; 54.
natalis,¹ 1 nātālis, e (natus), natal, de naissance ; natali die tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale astrum Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance (show full text)
natalis,² 2 nātālis, is, m. (s.-ent. dies), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. natales.
natalis,³ 3 nātālis, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1. 5 ; 5, 1 corrigé en 5, 5, 1 après contrôlé
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
natale natale, is n место рождения PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NATALE, Conditio, status, dignitas. Leges Henrici I. Regis Angl. cap. 64: Si quis de homicidio accusetur, et idem se purgare velit secundum Natale suum, etc. Id est, productis testibus suae conditionis. Cap. 68: Si quis liber aut servus occidatur, Natalis sui pretio legitime componatur, etc. Adde cap. 69. 75. (show full text)
NATALE,⁴ nude dicitur Festum Nativitatis B. M. V. Charta ann. 1257. in parvo Reg. S. Germ. Prat. fol. 47. col. 2: Actum anno Domini 1257. die Jovis post Natale mense Septembri. Sed nescio quis festus dies significetur in Lib. nig. prior. S. Petri Abbavil. fol. 34. v°: Lesquelx capellain (show full text)
NATALE,² Γενέθλιον, in Gloss. Gr. Lat. Ammonius Grammaticus: Γενέθλια ἐπὶ τῶν ζώντων,... γενέσια ἐπὶ τῶν τεθνηϰότών, ἐν ἧ ἕϰαστος ἡμἑρᾳ τετελεύτηϰε. Praefat. ad Libellum precum Marcellini et Faustini pag. 11. de Damaso PP. Quos etiam cum ad Natale suum solemniter invitasset, etc. Senator lib. 8. Epist. 33: Qui ad (show full text)
NATALE,³ Acclamatio nostris olim familiaris in laetitia publica, Noel, Noel ! Frodoardus de Pontif. Roman. in Leone III: ... Proceres praeconia Christo Laeta ferunt, Regique poli Natale frequentant. Chronicon Beccense an. Dom. 1390: Receptus cum gaudio magno, cunctis clamantibus Noël, Noël. Vide Monstrelletum 1. vol. pag. 32. 52. 125. (show full text)
NATALIS, Festus dies Sanctorum a Christianis cultus. Beletus de Divin. off. cap. 4: Nativitas proprie appellatur festum illius Nativitatis, qua est in carne et in mundo, ita ut hinc solum dicatur Nativitas Christi, B. Mariae, et Joannis Baptistae, quod horum Nativitates duntaxat ab Ecclesia celebrentur. Natalis, vel Natale, et (show full text)
NATALIS,² Patria, Gall. Pays natal. Vita MS. S. Winwaloei: Natalem autem propriam linquentes, coacti acriter alienam petivere.
NATALIS,³ Fraternus, vel naturalis. Gesta Consulum Andegav. tom. 10. Spicil. Acheriani pag. 489: Sulpitius vir prudens armisque strenuus fuit, cujus frater Lisoius non inferior virtute extitit, qui ita Natali amicitia erant conjuncti, ut eorum vita ab omnibus laudaretur.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
natale nātāle, lat., N.: nhd. Entstehung, Gedächtnistag, Geburt, Geburt Christi, Weihnachten, jährlich wiederkehrendes Fest, Jahrestag, Geburtsstand; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. nāscī; L.: Georges 2, 1099, TLL, Niermeyer 930, Habel/Gröbel 251, Latham 311a, Blaise 611a
natalis,¹ nātālis (1), lat., Adj.: nhd. zur Geburt gehörig, Geburt betreffend, Geburts...; ÜG.: ahd. giburtig Gl, (gileganer) Gl, (gileganon) Gl; ÜG.: ae. acennis Gl, cennes Gl, gebyrdtid; Hw.: s. nātus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, LSax, LVis; E.: s. (show full text)
natalis,² nātālis (2), lat., M.: nhd. Geburtsort, Geburt, Geburt Christi, Weihnachten, jährlich wiederkehrendes Fest, Jahrestag, Geburtsstand; ÜG.: ahd. burttag Gl, (giburt) Gl, giburtitag Gl; Hw.: s. nātus; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl; E.: s. nāscī; L.: Georges 2, 1098, TLL, Niermeyer 930, Blaise 611b