natalis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
natalis ADJ  of birth, birth-, natal
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: natalis N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nātālis, e (natus, ūs), zur Geburt gehörig, I) adi.: A) Geburts-, dies, Cic., od. (poet.) lux, Ov.: diem natalem suum agere (feiern) quotannis, Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi hodie est natalis dies, heute ist mein Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst mihi hunc emortualem (Sterbetag) facere ex natali (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
natalis, nātālis, e, adj. natus, nascor, of or belonging to one's birth, birth-, natal: hunc emortualem facere ex natali die, Plaut. Ps. 4, 7, 139: nunc huic lenonist hodie natalis dies, id. ib. 3, 1, 9: natali die tuo scripsisti epistulam ad me, Cic. Att. 9, 5, 1; (show full text)
Natalis, Nātālis, is, m., a Roman surname, e. g. Antonius Natalis, Tac. A. 15, 50, 54 sq.; 71.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Natalis,⁴ 4 Nātālis, is, m., nom d'h. : Tac. Ann. 15, 50 ; 54.
natalis,¹ 1 nātālis, e (natus), natal, de naissance ; natali die tuo Cic. Att. 9, 5, 1, au jour anniversaire de ta naissance, cf. Att. 3, 20, 1 ; Fl. 102 ; natale astrum Hor. Ep. 2, 2, 87, astre qui préside à la naissance (show full text)
natalis,² 2 nātālis, is, m. (s.-ent. dies), jour de naissance : Cic. Att. 7, 5, 3 || pl., Hor. Ep. 2, 2, 210 ; Plin. Min. Ep. 6, 30, 1 ; v. natales.
natalis,³ 3 nātālis, is, m., génie, dieu qui préside à la naissance de chaque homme : Ov. Tr. 3, 13, 2 ; 5, 5, 1. 5 ; 5, 1 corrigé en 5, 5, 1 après contrôlé
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NATALIS, Festus dies Sanctorum a Christianis cultus. Beletus de Divin. off. cap. 4: Nativitas proprie appellatur festum illius Nativitatis, qua est in carne et in mundo, ita ut hinc solum dicatur Nativitas Christi, B. Mariae, et Joannis Baptistae, quod horum Nativitates duntaxat ab Ecclesia celebrentur. Natalis, vel Natale, et (show full text)
NATALIS,² Patria, Gall. Pays natal. Vita MS. S. Winwaloei: Natalem autem propriam linquentes, coacti acriter alienam petivere.
NATALIS,³ Fraternus, vel naturalis. Gesta Consulum Andegav. tom. 10. Spicil. Acheriani pag. 489: Sulpitius vir prudens armisque strenuus fuit, cujus frater Lisoius non inferior virtute extitit, qui ita Natali amicitia erant conjuncti, ut eorum vita ab omnibus laudaretur.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
natalis,¹ nātālis (1), lat., Adj.: nhd. zur Geburt gehörig, Geburt betreffend, Geburts...; ÜG.: ahd. giburtig Gl, (gileganer) Gl, (gileganon) Gl; ÜG.: ae. acennis Gl, cennes Gl, gebyrdtid; Hw.: s. nātus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, LSax, LVis; E.: s. (show full text)
natalis,² nātālis (2), lat., M.: nhd. Geburtsort, Geburt, Geburt Christi, Weihnachten, jährlich wiederkehrendes Fest, Jahrestag, Geburtsstand; ÜG.: ahd. burttag Gl, (giburt) Gl, giburtitag Gl; Hw.: s. nātus; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl; E.: s. nāscī; L.: Georges 2, 1098, TLL, Niermeyer 930, Blaise 611b