publice
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
publicus ADV  of the people, of the state, done for the state, public, common
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: publice ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pūblicē (altlat. in Inschriften poblice), Adv. (publicus), I) (nach publicus no. I) von Staats wegen, öffentlich (Ggstz. privatim), a) = im Namen-, auf Befehl des Staates, dicere, Cic.: venire, Cic.: polliceri, Caes.: rapere, Sall.: interfi i, Cic. – b) im Interesse des Staates, im öffentlichen Interesse, (show full text)
pūblicus, a, um (altlat. in Inschrn. auch poblicus u. poplicus, v. poplus, s. populus a. A.), zum Volke gehörig, öffentlich (Ggstz. privatus), I) zum Volke als Gemeinde-, zum Staate gehörig, dem Volke-, dem Staate-, allen Staatsbürgern-, dem Staatsschatze (Fiskus) eigen, -zustehend, vom (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
publice, pūblĭcē, adv., v. publicus fin.
publicus pūblĭcus (in inscrr. also POBLICVS and POPLICVS), a, um, adj. contr. from populicus, from populus, of or belonging to the people, State, or community; that is done for the sake or at the expense of the State; public, common. Lit.: multi suam rem bene gessere et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
publice pūblĭcē (publicus), 1 au nom de l'État, ou pour l'État, officiellement : aliquem publice laudare Cic. Verr. 2, 4, 17, faire officiellement l'éloge de qqn ; aliquid publice Romam scribere Cic. Verr. 2, 5, 9, envoyer à Rome son rapport officiel ; nihil adjumenti neque (show full text)
publicus,¹ 1 pūblĭcus, a, um (populus), 1 qui concerne le peuple, qui appartient à l'État, qui relève de l'État, officiel, public : publica bona Cic. Agr. 1, 2, biens de l'État, domaines publics ; publica magnificentia Cic. Mur. 76, magnificence officielle ; tabulæ publicæ (show full text)
publicus,² 2 pūblĭcus, ī, m., fonctionnaire de l'État : Inscr.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
publice publice [publicus] 1) официально (litteras mittere Nep); от имени (по поручению или приказу) государства (templum p. dedicare L): p. privatimque petere aliquid Cs просить о чём-л. от имени государства и от себя лично; 2) в интересах государства, для общественной пользы, с национальной точки зрения: (show full text)
publicus publicus, a, um [одного корня с populus I] 1) общественный, государственный (agri C etc.; pecunia Nep); всенародный, национальный (dii Nep): mensa publica C государственный банк; sumptu publico C на государственный счёт; funus publicum PJ, T похороны на счёт государства, но тж. Su всенародные похороны с (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PUBLICE, Actum publice, Clausula non in privatis modo, sed et regiis diplomatibus saepius usurpata sub tertia stirpe Francica, aliquando etiam recepta sub Carolingis, sed rarior regnantibus Meroveadis, ut docet Mabillonius Diplomat. lib. 2. cap. 27. num. 10. Cujus vocis originem inde accersit, quod olim acta quaevis authentica coram magistratu (show full text)
PUBLICE,² Vulgariter. Charta ann. 1407. in Reg. feud. comitat. Pictav. ex Cam. Comput. Paris. fol. 129. r°: Ego Guillermus Coaigne..... recognosco me tenere ad homagium ligium.... explectum meum,..... quod habeo in nemore, Publice appellato Chavaigne.
PUBLICUS, Judex publicus. Lex Longob. lib. 2. tit. 51. § 1. Liutpr. 63. (6, 10.): Et si talis persona fuerit quae non habeat unde componat, tunc Publicus debeat eum dare pro servo in manu ejus cui culpam fecit, et ipse eidem serviat sicut servus. Tit. 55. § 16. Liutpr. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
publicus, a, um öffentlich, der Gegensatz zu privatus (← sub b). Zu auctoritas publica → auctoritas sub d; zu bonum p. → bonus sub c; zu disputatio p. → disputatio; zu iudicium p. → iudicium sub a; zu ius p. → ius sub a; zu iustitia p. & p. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
publice pūblicē, poblicē, poplicē, pūplicē, lat., Adv.: nhd. von Staats wegen, öffentlich, offen, auf Staatskosten, im Interesse des Staates, allgemein, insgesamt, jedermann, ohne Unterschied, vor aller Welt, vor Gericht; ÜG.: ahd. agawis Gl, liutzorfto Gl, offanlihho B, ougwis Gl; ÜG.: mnd. oreludes*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), (show full text)
publicus,¹ pūblicus (1), poblicus, poplicus, būblicus, pūplicus, lat., Adj.: nhd. zum Volk gehörig, öffentlich, dem Volk eigen, zum Staat gehörig, dem Staat zustehend, amtlich, Staat betreffend, Staats..., allgemein, allgemein verständlich, regelrecht; mlat.-nhd. königlich; ÜG.: ahd. allelih N, ewisklih Gl, fron Gl, frono Gl, N, gimein Gl, (gisiuni) (show full text)
publicus,² pūblicus (2), lat., M.: nhd. Staatssklave, öffentlicher Beamter; mlat.-nhd. Abhängiger des königlichen Fiskus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); Q2.: Cap. (754/755); E.: s. pūblicus (1); W.: mhd. publicus, st. M., Notar; L.: Georges 2, 2062, TLL, Walde/Hofmann 2, 338, Niermeyer 1134, Blaise 751a