citharoedus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
citharoedus N   one who sings to the accompaniment of the cithara, C., H.
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: citharoedus N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
citharoedus, ī, m. (κιθαρῳδός), der zur Zither singt, der Zitharöde, Zithersänger, Cic. u.a. – Sprichw., non omnes qui habent citharam sunt citharoedi, Varr. r. r. 2, 1, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
citharoedus, cĭthăroedus, i, m., = κιθαρῳδός, one who plays on the cithara, accompanying it with the voice (diff. from citharista by the accompanying singing), Cic. Mur. 13, 29; id. de Or. 2, 80, 325; id. Tusc. 5, 40, 116; Varr. R. R. 2, 1, 3; * Hor. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
citharoedus cĭthărœdus, ī, m. (κιθαρῳδός), citharède [chanteur qui s'accompagne de la cithare] : Cic. Mur. 29 ; non omnes qui habent citharam sunt citharœdi Varro R. 2, 1, 3, [prov.] n'est pas citharède quiconque possède une cithare.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
citharoedus citharoedus, i m (греч.) певец, аккомпанирующий себе на кифаре, кифаред C, H, Q etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
citharoedus citharoedus (-re-), -i et citharoeda (-re-), -ae, m. script. et form.: -taredi (gen. sg.) |(1332) TopTom I 248b|; cytharedorum |(1285) RegDipl II 577|; cytaredus |NecrRecz 146|; cytheredus |CapPr P 1388 f.54v|; cytaredes (acc. pl.) |KNM XII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
citharoedus citharoedus, citharēdus, citheroedus, citherēdus, cytharoedus, zitharoedus, lat., M.: nhd. Zitharöde, Zithersänger, Harfensänger, Sänger; mlat.-nhd. Spielmann; ÜG.: ahd. harpfari Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl; I.: Lw. gr. κιθαρῳδός (kitharōidós); E.: s. gr. κιθαρῳδός (kitharōidós), M., Zitharöde, Zithersänger; vgl. gr. κιθάρα (kithára), F., Zither, Zitherspiel; (show full text)