disciplinae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
disciplina N  instruction, tuition, teaching, training, education
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: observantia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
disciplīna, ae, f. (discipulus), die Schule, I) im engern Sinne, die Lehre, der Unterricht, die Unterweisung, Bildung, Schule, 1) eig., absol., verb. educatio et disc., Quint.: litterae reliquaeque res, quarum est disciplina, für die es einen Unterricht gibt, die gelernt werden, Cic.: omnis disciplina memoriā constat (show full text)
observantia, ae, f. (observans), I) die Beobachtung, Wahrnehmung, temporum, Vell. 2, 106, 3. – II) insbes.: A) die Ehrerbietung, die Ehrfurcht, die Hochachtung, die rücksichtsvolle Aufmerksamkeit gegen jmd., Cic.: in regem, Liv.: mea, gegen mich, Planc. in Cic. ep. – B) die Achtsamkeit auf etw., die Befolgung, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
disciplina discīplīna (also uncontr. DISCIPVLINA, Num. Hadr. ap. Eckh. D. N. V. 6, p. 503; the Cod. palimps. Cic. Rep. 2, 19, prima manu has likewise DISCIPVLINA: so, discipulina, Plaut. Most. 1, 2, 75 Lorenz; id. As. 1, 3, 49 Fleck.; cf. Ussing ad loc.), ae. f. discipulus, (show full text)
observantia, observantĭa, ae, f. observo, a remarking, noting, regard, observance. In gen.: temporum observantia, Vell. 2, 1063. In partic. Observance, attention, respect, regard, reverence shown to another: observantia est, per quam aetate, aut sapientiā, aut honore, aut aliquā dignitate antecedentes veremur et colimus, Cic. Inv. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
disciplina disciplīna, æ, f. (discipulus), 1 action d'apprendre, de s'instruire : ad Druides magnus adulescentium numerus disciplinæ causa concurrit Cæs. G. 6, 13, 4, un grand nombre de jeunes gens s'empressent chez les Druides pour s'instruire ; in disciplinam conveniunt Cæs. G. 6, 14, 2 ; (show full text)
observantia observantĭa, æ, f. (observans), 1 action de remarquer, d'observer : Vell. 2, 106, 3 2 observation, respect de [des coutumes, des lois] : Val. Max. 2, 6, 7 ; Dig. 1, 2, 2 || considération, égards, déférence : Cic. Inv. 2, 66 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
disciplina disciplina, ae f [disco I] 1) учение, обучение, образование: tradere aliquem alicui in disciplinam C отдать кого-л. кому-л. в учение; disciplinae causa concurrere Cs съезжаться для того, чтобы учиться; res, quarum d. est C предметы, которые преподаются (предметы обучения); disciplinae (dat.) aliis esse Pl быть (show full text)
observantia observantia, ae f [observans] 1) наблюдение (temporum VP); 2) соблюдение (morum VM; legum Dig); исполнение (catholicae observantiae fides CTh); 3) почтительность, почтение, уважение (in aliquem L или alicujus C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DISCIPLINA, apud Monachos, est flagellatio, interdum virgae ipsae, quibus flagellantur. Flagelli Disciplina, in Regula S. Aureliani cap. 41. Liber Ordinis S. Victoris Parisiensis MSS. cap. 33: Si aliquis Disciplinam accipere debeat, erigens se super genua, modeste vestimenta sua exuat, deinde procumbens a cinctura deorsum eisdem vestimentis tectus remaneat, et (show full text)
DISCIPLINA,² Prudentia, Gall. Sagesse. Sidon. Apollin. epist. 1. lib. 1: C. Simmachi rotunditatem, C. Plinii Disciplinam maturitatemque vestigiis praesumptuosis insequuturus. Discipline, Reprehensio, in Lit. remiss. ann. 1391. ex Reg. 141. Chartoph. reg. ch. 155: Auquel doyen le prévost dist par maniere de Discipline et de répréhension: vecy bel estat (show full text)
DISCIPLINA,³ Praescriptio, jussus. Charta Conradi reg. ann. 963. tom. 9. Collect. Hist. Franc. pag. 700: Eo vero tenore, ut nulli episcoporum sive abbatum, neque comitum, neque alicui contrariae potestati aliquam Disciplinam sive servitutem per vim faciant. Ubi Honor. Bouche tom. 1. Hist. Prov. pag. 804. edidit Fortiam, ut hic (show full text)
OBSERVANTIA, Lex, regula. Concil. Tolet. IV. can. 15: Universis igitur Ecclesiasticis hanc Observantiam damus, quam quisquis praeterierit communionis jacturam habebit. Observantia Christiana, lib. 7. Capitul. cap. 276. Observantiae regulares, Gall. Observances regulieres, Religiosa disciplina, in Chronico Berntenii apud Leibnitium tom. 2. Scriptor. Brunsvic. pag. 460. Haltaus. Glossar. German. col. (show full text)
OBSERVANTIA,² Exsecutio, obtemperatio, Gall. Observance. Stat. crimin. Saonae pag. 118: Insuper convalidaverunt et comprobaverunt... omnia et quaecumque acta... in observatione dictorum capitulorum.... respectu ejus, quod dici potest Observantiam seu tempus per quod dicta capitula et statuta..... concessa et convalidata fuere, tunc amplius non durare.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
disciplina a) Unterricht im passiven Sinne des Wortes, d. i. Unterrichtet-Werden, der Gegensatz zu doctrina (← sub a): disciplina dicitur a discendo, Hebr. 12. 2; ut intelligat autem per disciplinam aut inventionem, th. I. 84. 3 c; acceptio quidem scientiae vel intellectus (= Einsicht) fit per doctrinam et disciplinam, (show full text)
observantia a) Beobachtung, aufmerksame Betrachtung, synonym mit observatio (← sub a): observare nihil aliud est, quam diligenter considerare, Rom. 16. 2. b) Hochachtung, Ehrerbietung: observantia, per quam cultus et honor exhibetur personis in dignitate constitutis, th. II. II. 102. 1 c. Über den Unterschied zwischen observantia & pietas → (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
disciplina disciplina, -ae, f. 1 a actio docendi, eruditio, institutio – učení, vyučování, vzdělávání b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
disciplina disciplīna, discipleina, discipulīna, dissiplīna, displicīna, lat., F.: nhd. (show full text)
observantia observantia, lat., F.: nhd. Beobachtung, Wahrnehmung, Ehrerbietung, Ehrfurcht, Achtsamkeit, Befolgung, Achtung des Gesetzes, Beachtung einer Regel, Verfügung, Verordnung, Gesetz, Gottesdienst, Kulthandlung, Religion, Verordnung welche die Kulthandlungen betrifft, Hochachtung, Lebensregel, Übung; ÜG.: ahd. erhafti Gl, (fasta) Gl, gihaltida B; ÜG.: ae. gehealdsumness GlArPr, gehield; ÜG.: mhd. behaltnisse (show full text)