arbitrabantur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P IMP IND PASS
arbitror V  to testify on information and belief, depose to one's best knowledge
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sum ESSE:INF
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arbitror, ātus sum, ārī (arbiter), I) den Beobachter, Horcher bei etwas machen, etw. beobachten, aushorchen, erspähen (vgl. Lindem. Plaut. capt. 2, 1, 28), dicta alcis, Plaut.: huc illuc, quid agant, Plaut.: domus attiguae fortunas, Apul.: absol., coram arbitratur, Apul. met. 10, 16. – II) übtr.: 1) (show full text)
sum,¹ fuī, esse (ein unregelmäßiges, aus Teilen zweier verschiedener Verba zusammengesetztes Wort: sum abgekürzt aus esum st. eso v. griech. Stamm ΕΣ, wov. εἰµί; fui aber vom veralteten fuo, griech. φύω), I) als verbum concretum, sein, vorhanden sein, A) im allg.: 1) übh.: a) (show full text)
sum,² = suum, s. suus a.E. .
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
arbitror arbĭtror (act. arbitro, v. infra; arch. inf. arbitrarier, Plaut. Aul. 4, 1, 21), ātus, 1, v. dep. arbiter. In gen., to be a hearer or beholder of something (v. arbiter, I.), to observe, perceive, hear, etc. (in this sense only ante- and post-class.): dicta alicujus, Plaut. (show full text)
sum sum = eum, Enn. ap. Fest., v. is.
sum, sum, fŭi, esse (2d pers. ĕs, but usu. ēs in Plaut and Ter; old forms, indic. pres. esum for sum, acc. to Varr. L. L. 9, § 100 Müll.: essis for es, Att. ap. Non. 200, 30, or Trag. Rel. p. 283 Rib.: simus for sumus, used (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
arbitror arbitror, ātus sum, ārī (arbiter), tr. 1 être témoin de, entendre ou voir : Pl. Aul. 607 ; Capt. 220 ; Apul. M. 1, 18 ; 2, 29 ; 3, 21, etc.; cf. Cic. Font. 29 2 arbitrer, apprécier (juger) comme arbitre : (show full text)
sum,¹ 1 sum, fŭī, esse, être : I verbe substantif, 1 être, exister : qui nisi fuisset, quis nostrum esse potuisset ? Cic. Phil. 5, 42, si lui n'avait pas existé, qui de nous aurait pu exister ? homines qui nunc sunt Cic. Pomp. 27, (show full text)
sum,² 2 sum = eum : Enn. Ann. 98, cf. Fest. 298.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
arbitror arbitror, ātus sum, ārī depon. [arbiter] 1) наблюдать, подслушивать (dicta alicujus Pl); 2) рассматривать, оценивать (carmina Empedocli AG); 3) юр. быть третейским судьёй, посредничать Dig; 4) придавать значение: a. alicui fidem parvam Pl относиться к кому-л. с недоверием; 5) полагать, считать (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARBITROR, (ARBITRARI) Sententiam ferre arbitri nomine. Tabularium Ecclesiae Carnotensis ch. 5: Iidem arbitri partibus in sua praesentia constitutis plenum dare arbitrium noluerunt, asserentes, se non debere super earum consuetudinibus vel libertatibus Arbitrari. Alexander III. PP. ad Archiepisc. Eboracens.: Quoniam igitur non decet te aliquatenus sustinere, ut, quod perperam Arbitrati (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
arbitror arbitror 1. form.: -o v. infra 1 a sententiam ex potestate arbitri ferre, diudicare – rozhodovat z moci rozhodčího, rozsuzovat: ipsis a-andi et pronunciandi potestatem plenissimam tribuentes (gl.: úmluvy vyrčenie ) |ProcPrPrax 10|; a-or rozsusugy (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
arbitror, -ari – entscheiden : BARBARO-H min. ep 81,35 Reuocatur ergo res ad aleam: probabilia multa contra nos, pro nobis item multa. Quis arbitratur? Lexicographica: TLL ( iur. )