capitula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
capitulum N  a little head, darling, pet
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: dies N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
capitulum,¹ ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, (show full text)
Capitulum,² ī, n., Stadt der Herniker in Latium, j. wahrsch. Paliano, Plin. 3, 63. Corp. inscr. Lat. 14, 269. – Dav. Capitulēnsēs, ium, m., die Einw. von Kapitulum, die Kapitulenser, Ulp. dig. 50, 15, 8. § 7.
diēs, ēi, c. (doch bei Cic. als fem. nur vom Termine u. Zeitraume u. wenn es das Datum des Briefes), im Plur. nur masc. (vgl. indogerm. *dēus zu deeo, leuchtend, u. altind. div , am Tage), der Tag, I) im allg.: 1) eig.: dies antemeridianus, postmeridianus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
capitulum, căpĭtŭlum, i, n. dim. caput. Lit., a small head, of man or beast: operto capitulo bibere, Plaut. Curc. 2, 3, 14. Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89; and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum, most (show full text)
Capitulum, Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7.
dies dĭes (dīes, Liv. Andron. Fragm. Odys. 7), ēi ([etilde]ī, Verg. A. 4, 156; Hor. S. 1, 8, 35 et saep.; dissyl.: di-ei, Ter. Eun. 4, 7, 31; also gen. dies, die, and dii—dies, as in acies, facies, pernicies, etc., Enn. ap. Gell. 9, 14; Ann. v. 401 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
capitulum,¹ 1 căpĭtŭlum, ī, n. (caput), 1 petite tête, tête : operto capitulo bibere Pl. Curc. 293, boire la tête couverte || homme, individu [langue de la comédie] : Pl. As. 496 ; capitulum lepidissimum Ter. Eun. 531, la plus délicieuse des créatures 2 [métapht] (show full text)
Capitulum,² 2 Căpĭtŭlum, ī, n., ville de Campanie : Plin. 3, 63 || -tŭlēnsēs, ĭum, m., habitants de Capitulum : Dig. 50, 15, 7.
dies,¹ 1 dĭēs, ēī, m. et f. (au pl. toujours m.), 1 le jour civil de vingt-quatre heures : postero die Cic. Verr. 2, 2, 41 ; postera die Sall. J. 68, 2 ; altero die Cæs. C. 3, 19, 3 ; postridie ejus (show full text)
Dies,² 2 Dĭēs, ēī, m. f., 1 m., le Jour : Pl. Bacch. 255 2 f. a) fille du Chaos, mère du ciel et de la terre : Hyg. Fab. præf. ; b) mère de la première Vénus : Cic. Nat. 3, 59.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
capitulum capitulum, ī n [demin. к caput] 1) головка (operto capitulo Pt; c. cepae Col); 2) шутл. ласк. дружок (o c. lepidissimum! Ter); 3) головной убор Is; 4) архит. капитель Vtr; 5) глава, отделение, раздел CJ, Eccl; 6) набор новобранцев CTh.
dies dies, ei (арх. gen. die Pl, Sl, V и dii V) m, f (в pl. тк. m) 1. m 1) день: postero die C, postera die Sl, altero die и postridie ejus diei Cs на другой день; diem ex die expectare C и diem de (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPITULUM, et Capitularia functio, vel temonaria, in leg. 14. et 15. Cod. Th. (11, 16) de Extraordin. etc. pro auri tironici, seu pretii loco tironum exactione. Gregorius M. lib. 1. Ep. 47: Sacra Imperialia cucurrerunt, quibus omnia praeceperunt gravia nunc Capitula submoveri. Capitularii, Iidem qui Exactores, in leg. 3. (show full text)
CAPITULUM,⁴ Locus in quem conveniunt Monachi et Canonici, sic dictum, inquit Papias, quod Capitula ibi legantur: Capitula librorum dicta, quod breviter capiant et contineant aliquam sententiam, sive quasi caput et titulus majoris scripti. Unde Clericorum Capitulum dictum, quod Capitula ibi exponantur: nempe Regulae. Notum enim mane post Primam recitatam, (show full text)
CAPITULUM,⁷ Idem, ut videtur, quod Capitium 2. ut ibidem dictum est.
CAPITULUM,⁶ Capitulare. Capitis tegumentum muliebre. Isidorus lib. 19. Orig. cap. 31. et ex eo Papias: Capitulum, est quod vulgo Capitulare dicunt. Glossae veteres, cap. de vestimentis: Capitulare, ϰεφαλοδέσμον. Addit. ad Matth. Paris pag. 115: Nec habeant Capitulum de floribus, id est, sertum; Gallis Chappellet.
CAPITULUM,¹ Muri fastigium, Gall. Chaperon. Charta ann. 1214. apud Lam. in Delic. erudit. inter not. ad Chron. imper. Leon. Urbevet. pag. 218: Salvo quod non faciant praejudicium superiori Capitulo murorum.
CAPITULUM,⁹ Pactionis caput, articulus. Transact. ann. 1501. ex schedis Pr. de Mazaugues: Transactionem, conventionem, concordiam, appointamentum, Capitula et pacta fecerunt. Vide supra Capitulare 4.
CAPITULUM,¹⁰ Conventus, synodus. Charta Odonis Camerac. episc. ann. 1113. ex Tabul. ejusd. eccl.: Altare de Solemia... ecclesiae pretiosorum martyrum Dionysii, Rustici et Eleutherii de Francia... concessimus, ea quidem ratione ut... presbiter altari praelibato cantaturus, cura de manu episcopi recepta, episcopi et ministrorum suorum Capitula adeat et de synodalibus respondeat.
CAPITULUM,¹² passim in regestis saltem recentioribus ecclesiae Carnotensis, teste D. Courbon du Terney, pro Mandatum seu Charta, qua expensa pecunia restituenda jubetur.
CAPITULUM,² Papiae, dictum quasi alterius sententiae caput. Capitulum, est brevis multorum complexio, sic dictum, quia breviter capiat totam summam. Capitula librorum dicta quod breviter capiant et contineant aliquam sententiam, quasi caput et titulus majoris scripti. Unde Clericorum Capitulum dictum, quod capitula ibi exponantur. Capitula, et Capitularia, Canonum (show full text)
CAPITULUM,³ Brevis Lectio, quae in divino officio, loco Lectionis legitur. Radulphus Tungrensis de Canon. observ. propos. 13: Sicut ad vigilias noctis leguntur Lectiones magnae, ita ad Laudes et Vesperas, et ad quinque parvas Horas, dicuntur parvae Lectiones, quas Benedictus appellat in sua Regula Lectiones; communi tamen usu saeculi appellantur (show full text)
CAPITULUM,⁵ Domus urbis publica, in qua AEdiles seu Scabini jus dicunt, aut coeunt, Hostel, vel Maison de Ville. Joan. Hocsemius in Henrico Gueldrensi Episcopo Leodiensi cap. 5: Cumque pro vini assisa cives fuissent in Capitulo congregati. In Adolpho a Marka cap. 5: Partem terrae Militum... cum Rectoribus civitatis (show full text)
DIES, Ad diem, pro cottidie. Capitolinus in Macrino: Non enim est quisquam in vita, qui non ad Diem quodcunque fecerit. Galli dicerent par jour. Dis pro Jour, Dies, ex nostris quidam dixere. MS.: Trois mois i fui et quinze Dis, Puis m'en gita l'Empereris. Nostris Toudiz, quasi omni (show full text)
DIES,⁴ pro festo. Annales Franc. ann. 802: Ipse Rex celebravit Diem S. Jo. Baptistae, etc. Ita Dani etiamnum hodie Apostelsdage, seu diem Apostolorum, Siubryra Daghr, diem septem fratrum mense Julio, Juladaghr, diem nativitatis Christi, Stephandaghr, diem S. Stephani, etc. in Calendario Runico, ab Oleo Wormio edito, vocant.
DIES,⁷ Tempus, hora. Lit. remiss. ann. 1406. in Reg. 161. Chartoph. reg. ch. 163: Lesquelx se logerent en un cuignet des bergeries, où il avoit un tas d'essaies à brebis, ouquel ilz furent en attendant que icelle Gilon venist, quant Jour seroit, affourrer icelles brebis. Dies Absolutionis. Vide in, (show full text)
DIES,⁶ Consessus judicum, assisia; quo sensu diximus Les grands Jours de Troyes, etc. Vide Dies Magni. Lit. remiss. ann. 1392. in Reg. 143. Chartoph. reg. ch. 73: Simon Quarré, demourant à Monestaul lez Aucerre, fist appeller le suppliant aux Jours du soir dudit jour;... auxquelx Jours ledit suppliant ala.
DIES,² Praelium, seu dies praelii, Gallis Journée, Italis Giornata. Will. Brito lib. 10. Philippid.: Vexillum regale Die portavit in illo. Ita etiam usurparunt Latini Scriptores. Lucanus lib. 7. v. 92: Testor Roma tamen Magnum, quo cuncta perirent,   Accepisse Diem. Florus lib. 2. cap. 6: Non fuit major sub Imperio (show full text)
DIES,³ Tantum terrae, quantum quis per diem uno aratro arare potest; nostris, Journel de terre; Anglis, in Chronico Will. Thorn. pag. 2203. Dayworke, i. quantum terrae arabilis unius diei culturae sufficit: ad verbum, diei opus. Papias: Jugeries, unius Diei opus aratoris. Terra trium Dierum, in Charta Dudonis Abbatis Dervensis (show full text)
DIES,⁵ Victus diurnus, cotidianus. Commodianus Instr. 64: Nec enim dico, ut te in trivio tinnites, Cum pro Die tuo vigilas, sine fraude vivendo. Item pro diei alimonio Regiae familiae praestando. Domesdei apud Spelmannum: Et reddebat dimidiam Diem mellis, et consuetudines mellis. Alibi: Reddebat unam Diem de firma, et valebat (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
capitulum a) Hauptstück, Hauptabschnitt: ut patet per capitulum inductum, quodl. 3. 5. 11 ad 2; iam in praecedenti capitulo, 7 met. 6 a. b) zusammenfassender Abschnitt: capitulum est brevis complexio, continens multa, et dicitur a capite, quia, sicut in capite virtute et quasi summarie continentur omnia, quae sunt in (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
capitulum capitulum, -i, n. script. et form.: -pp- |(1410 Maii 18) ArchPr|; -tt- |Malogr f.G 2ra|; -ll- |(1373) TabMorO 72b|; -tol- |AnnSarLud 220|; -toll- |KNM XII E 3 f.166va|; -pet- |CatMetr I 126|; -tolio (abl. sg.), -tellum, -tole (gen. sg.), -tolis (show full text)
dies dies, -ei, c. script.: dye (abl. sg.) |(s. XIV) ArchZnoym II 307 f.43r| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
capitulum,¹ capitulum (1), capitolum, capedulum, capiclum, lat., N.: nhd. „Köpflein“, Köpfchen, Abschnitt, Kapitel, Edikt, Gesetz, Artikel, Paragraph, Kapitelüberschrift, Kapitelverzeichnis, Liste, Kapitular (N.), Anregung, Vorschlag, Beschluss, Bestimmung, Verordnung, Einzelheit, Gegenstand, Punkt, Bedingung, Fall; mlat.-nhd. (show full text)
Capitulum,² Capitulum (2), lat., N.=ON: nhd. Capitilum (Stadt in Latium); Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: Herkunft unklar?; L.: Georges 1, 981, TLL
dies diēs, diaes, lat., M.: nhd. Tag, Zeitraum von zwölf Stunden, Zeitraum von vierundzwanzig Stunden, Tageslicht, Licht, Leben, Witterung, Tagesreise, Termin, Frist, Zeitpunkt, Zeit, Geburtstag, Jahrtag, Festtag, Tag des Untergangs, Wochentag, Werktag, Himmel; mlat.-nhd. Gottesdienst an einem Festtag, Tagwerk, ein Flächenmaß; ÜG.: ahd. gizit O, (leben) N, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
capitulum, -i, n. Kapitel ( Versammlung der Ordensleitung ): POGGIO ep I 35 Inter cetera decretum est, ut fieret capitulum generale ad festum pentecostes. HELGESEN chron p.79 Eodem anno, Dominica Letare, celebratum est (show full text)