cultellis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
cultellus N  a small knife
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cultellus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cultellus, ī, m. (Demin. v. culter), das kleine Messer, Messerchen, Varro u.a.: tonsorius, Val. Max.: tonsoris, ICt.: ligneus, hölzerner Pflock, Vitr.: osseus, Plin.: cultello aperire, Apic.: cultello (mit einem elenden Messer) percussus, Vell. – Nbf. cultellum, Prob. app. (IV) 197, 24 u. Gloss.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cultellus, cultellus, i, m. dim. culter, a small knife. Prop., Varr. R. R. 1, 69, 2; id. Fragm. ap. Non. p. 195, 18; Hor. Ep. 1, 7, 51; Plin. 12, 25, 54, § 115 al. Lignei, wooden pegs or pins, Vitr. 7, 3.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cultellus cultellus, ī, m., dim. de culter, petit couteau : cultellus tonsorius Val. Max. 3, 3, 15, rasoir || piquet [de bois] : Vitr. Arch. 7, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cultellus cultellus, i m [demin. к culter] ножик, ножичек: c. tonsorius VM или tonsoris Dig бритва; c. ligneus Vtr деревянный колышек, клин.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CULTELLUS, Dentale, dens aratri: Plinio, Culter praedensam proscindens terram: nostris Coultre. Lex Salica tit. 29. § 12: Si quis Cultellum alienum furaverit, etc. Vide Cultellare. Cultellus, Inter arma bellica recensetur in Mandato Regis super juratis ad arma: Unusquisque habeat Cultellum. Rigordus ann. 1214: Habebant Cultellos longos, graciles, triacumines, quolibet (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cultellus cultellus, -i, m. script. et form.: cull- |(1382) LibLun II f.24v|; cut- |(s. XIII?) CodDiplBoh I 406|; cutreollo (abl. sg.) |CapPr P 1210 f.92v| culter (parvus) – nožík, nůž: cut-usque (A, cu‹l›t-usque Fšh) nozik |ClarGl 1911|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cultellus cultellus, coltellus, cutellus, curtellus, lat., M.: nhd. „Messerlein“, kleines Messer (N.), Messerchen, Dolch, Sech; mlat.-nhd. Habichtsschwinge; ÜG.: ahd. mezzir PG, mezzisahs Gl; ÜG.: as. sahs Urk; ÜG.: mhd. mezzer BrTr, mezzerlin Gl; ÜG.: mnd. messetken*; Q.: Asell., Varro (116-27 v. Chr.), BrTr, Gl, LSal, PLSal, Urk; (show full text)