delicti
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
delictum N  a fault, offence, trespass, crime, transgression, wrong, defect
GEN S M PERF PTC PASS | GEN S N PERF PTC PASS | NOM P M PERF PTC PASS | VOC P M PERF PTC PASS
delinquo V  to fail, be wanting, fall short, trespass, err, commit a fault, do wrong, transgress, offend
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: delictum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēlictum, ī, n. (delinquo), das Gefehlte, der Fehler, das Versehen, Vergehen, die Übertretung, eius delicti reus, Nep.: uxor delicti manifesta, Tac.: quo delictum maius est, eo poena est tardior, Cic.: delictum admittere in se, Ter.: delictum maius committere, Caes.: cetera quoque concedere delicta, Suet.: delictum facere, Plaut.: delicta (show full text)
dēlinquo, līquī, lictum, ere, I) v. tr. zurücklassen, quem unā cum equis duobus ibidem sibi subsidiarium deliquerat, Iul. Val. 2, 27. p. 95, 27 K. – II) v. intr. ausgehen, fehlen, 1) eig.: delinquere frumentum, Sardiniam hostes tenere, Coel. Antip. fr. inc. 58 (bei Serv. Verg. Aen. 4, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
delictum, dēlictum, i, n. delinquo, prop. a falling short of the standard of law (hence esp. a transgression against positive law; cf. peccatum, usu. against natural law; cf. also: malefactum, maleficium, facinus, flagitium, scelus, nefas, impietas, culpa), a fault, offence, crime, transgression, wrong: delictum suom Suamque (show full text)
delinquo, dēlinquo, līqui, lictum, 3 (perf. delinquerunt, Liv. 1, 32 codd.), v. n. and a., to fail, be wanting. Lit., to fail, be lacking, for the usual deficere (cf. 1. deliquium, = defectus—very rare): delinquere frumentum, Cael. ap. Serv. Verg. A. 4, 390: delinquat aut superet aliquid (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
delictum dēlictum, ī, n. (delictus), délit, faute : Cic. Mur. 61 ; Marc. 18 ; Cæs. G. 7, 4 || faute [d'un écrivain] : Hor. P. 442.
delinquo dēlinquō, līquī, lictum, linquĕre, intr., 1 faire défaut, faire faute, manquer : Tubero et Cæl. d. Serv. En. 4, 390 2 [fig.] manquer moralement, faillir, être en faute : artem vitæ professus delinquit in vita Cic. Tusc. 2, 12, enseignant l'art de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
delictum delictum, i n [delinquo] проступок, правонарушение (d. committere Cs и facere Pl; delicta fateri O); погрешность, ошибка H.
delinquo de–linquo, liqui, lictum, ere 1) редко недоставать, отсутствовать (luna delinquens Ap); 2) совершить проступок, допустить погрешность, провиниться (d. adversus aliquem L; d. aliqua re T, in aliqua re и aliquid Pl etc.): quod venti et fluxus deliquerunt T то, что натворили ветер и волны; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DELICTUM Spinae Dorsi, Sodomiticum peccatum. Chron. Ms. Mich. de Audars laudatum a Borello v. Espine: Joannes Pelabini, mercator divitiis affluens de haeresi Albigensium suspectus, et de Delicto spinae dorsi accusatus, a Bertrando vicario Tolosae incarceratur et inquisitori fidei traditur. De supra dictis criminibus convictus, ad flammas ut haereticus et (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
delictum delictum, -i, n. script.: debi- (err.) v. infra 1 culpa, peccatum, vitium, crimen – provinění, přestupek, zločin: d-um (gl.: vynu ) |UK I F 29 f.123r|; d-um...opusstienije dobreho, prohrzessenije |VocLact f.G 1ra| (show full text)
delinquo delinquo, -ere, -liqui, -lictum script.: -liquid (pf.) |CanapAdalb 236| a trans.: deserere (sed cf. ThLL V/1 459,3,17) – zanechat: d-ere opustiti |LexClemB f.11va| b intrans.: α (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
delictum dēlictum, dīlictum, dēlectum, lat., N.: nhd. Gefehltes, Fehler, Versehen, Irrtum, Vergehen, Übertretung, unerlaubte Handlung, Sünde, Verbrechen, Verfehlung, Versäumnis, Unterlassung, Sodomie; ÜG.: ahd. (fratatig) N, (missiburi) Gl, missitat B, Gl, N, NGl, O, (missitatig) N, skuld N, sunta AG, E, Gl?, NGl, untat NGl; ÜG.: as. menskuld (show full text)
delinquo dēlinquāre, lat., V.: Vw.: s. dēliquāre
delinquo dēlinquere, lat., V.: nhd. zurücklassen, bleiben, hinterlassen (V.), aufgeben, aufhören, ablassen, verschmelzen, zugrunde gehen, ausgehen, fehlen, sich vergehen, sündigen, Fehler machen, irren, sich zuschulden kommen lassen, abfallen; ÜG.: ahd. missituon B, Gl, N, sunton Gl, NGl; ÜG.: ae. agyltan Gl, gyltan Gl; ÜG.: mhd. missetuon BrTr, (show full text)