indecentia
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC pl pos | n NOM pl pos | n ACC pl pos indecens
NOM sg | f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg indecentia
n NOM pl PTC act PRES | n ACC pl PTC act PRES indeceo
n NOM pl PTC act PRES | n ACC pl PTC act PRES indeco
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: indecens ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indecēns, centis, unschicklich, unanständig, häßlich, a) v. Lebl.: risus, Suet.: status signorum, Vitr.: nasus, morbus, Mart.: nihil est indecentius, quam etc., Sen. rhet.: indecentissima rubore facies, Petron.: indecentissimum est materiae unius simplex principium, triplices epilogos inveniri, Sidon. epist. 9, 1, 2. – b) v. Pers., Petron. 128, 3. (show full text)
indecentia, ae, f. (indecens), die Unschicklichkeit, der Verstoß gegen das Schickliche, Vitr. 7, 5, 6. Cael. Aur. de morb. chron. 3, 8, 107.
indeceo, ēre, wohl anstehen, v. der Kleidung, Gell. 6 (7), 12, 2.
indeceo,¹ ēre, übel lassen, übel anstehen, alqm, Plin. ep. 3, 1, 2.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indecens, indĕcens, tis, adj., unseemly, unbecoming, indecent, improper, unsightly, ugly (post-Aug. and poet.). Of persons: numquid indecens sum? Petr. 128; Mart. 5, 14, 7. Of things: nasus, Mart. 2, 11, 4: morbus, id. 11, 61, 13: risus, Suet. Claud. 30: morae, Quint. 11, 3, 158: (show full text)
indecentia, indĕcentĭa, ae, f., unseemliness, impropriety, Vitr. 7, 5, 6; Cael. Aur. Tard. 3, 8, 107.
indeceo, indĕcĕo, ēre, v. n., to misbecome; constr. with acc. pers. (post-Aug. and rare): juvenes confusa quaedam non indecent, Plin. Ep. 3, 1, 2.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indecens indĕcēns, entis, inconvenant, messéant [en parl. des pers. et des choses] : Mart. 5, 14, 7 ; Petr. 128, 3 ; Quint. 11, 3, 158, etc. ; Suet. Claud. 30 || -tior Sen. Rhet. Contr. 5, præf. ; -issimus (show full text)
indecentia indĕcentĭa, æ, f. (indecens), inconvenance : Vitr. Arch. 7, 5, 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indecens in–decens, entis непристойный, неприличный (risus Pt, Su); некрасивый, безобразный (indecentissima rubore facies Pt).
indecentia in–decentia, ae f нарушение общепринятого, неприличие, непристойность Vtr, CA.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INDECENTIA, Insufficientia. Judic. ann. 1287. in Reg. Olim parlam. Paris. fol. 78: Super deceptione seu Indecentia assisiae duorum millium libratarum terrae, ut dicitur, factae dominae reginae Margaretae,... dominus rex faciet emendari et rescindi.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indecens indecēns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. unschicklich, unziemlich, nicht ziemend, ungebührlich, unanständig, ungehörig, schändlich, roh, hässlich, unansehnlich, unschön, missgestaltet, schlecht passend, untauglich, unangemessen, unwürdig, unerlaubt, falsch, nicht zustehend; ÜG.: ahd. ungirisanti Gl, unkuski Gl; ÜG.: mnd. untemich*; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.), Adam Brem., Bi, Conc., (show full text)
indecentia indecentia, indecencia, lat., F.: nhd. Unschicklichkeit, Verstoß gegen das Schickliche, Unziemliches, Ungehöriges, Unangemessenheit, Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Schmutz?, Kot?; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.), Alb. M., Urk; E.: s. indecēre (2); L.: Georges 2, 187, TLL, MLW 4, 1662, Blaise 472b
indeco indecāre, mlat., V.: Vw.: s. indicāre