nocturnum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
nocturnus ADJ  of night, by night, nocturnal
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nocturnus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nocturnus, a, um (noctu), nächtlich, bei Nacht, der Nacht, Nacht- (Ggstz. diurnus), vigiles, Plaut.: vigiliae, Liv.: fur, Cic. u. Gell.: n. grassator, nächtlicher Wegelagerer, Gell.: cubicula diurna nocturnaque, Plin. ep.: insigne, Nachtsignal, Liv.: Bacchus, bei Nacht verehrt, Verg.: lupus nocturnus obambulat, Cic. – imagines, Tibull.; vgl. nocturnae quietis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nocturnus, nocturnus, a, um, adj. from the adv. noctu, analog. to diurnus from diu, of or belonging to the night, nocturnal (class.): labores diurnos nocturnosque suscipere, Cic. Sen. 23, 82; opp. diurnus, id. Mil. 3, 9: nocturnum praesidium Palatii, id. Cat. 1, 1, 1: sacra, id. Leg. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nocturnus nocturnus, a, um (noctu), de la nuit, nocturne : Cic. CM 82 ; Mil. 9 ; Hor. Ep. 1, 19, 11 || [poét., jouant le rôle d'adv.] qui agit dans les ténèbres, pendant la nuit : Hor. S. 1, 3, 117 ; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NOCTURNUM DO, (NOCTURNUM DARE) Hospitio per noctem excipere, Galli dicimus, Donner à coucher. Acta B. Goth. apud Pezium tom. 1. Script. Austr. col. 111: Cum una dierum suae peregrinationis ad villam dictam Maur...... pernoctando venisset, et quidam rusticus Nocturnum ei dedisset, ad horreumque dormitum ivisset, etc.
NOCTURNUM, Magica Gentilium illusio, quae noctu fiebat. Augustinus Serm. de Tempore barbarico, cap. 4: An non sacrificavit, qui imagines idolorum per noctem ludentes, quod Nocturnam vocant, libentissime spectavit ?
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nocturnum nocturnum, mlat., N.: nhd. Nachtwache, Teil des kirchlichen Offiziums, Nokturn; Q.: Dast. (1. Drittel 14. Jh.); E.: s. nocturnus (1); L.: Habel/Gröbel 254, Latham 316a, Blaise 617b
nocturnus,¹ nocturnus (1), lat., Adj.: nhd. nächtlich, Nacht...; ÜG.: ahd. (naht) B, nahtlih B, MH, (nahtraban) Gl; ÜG.: ae. nihtlic, (uht); ÜG.: afries. (nacht) L; ÜG.: an. nattligr; ÜG.: mhd. naht BrTr, nahtic PsM, nahtlich PsM; Vw.: s. quoti-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, (show full text)
Nocturnus,² Nocturnus (2), lat., M.=PN: nhd. Nocturnus (Gott der Nacht); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. nox; L.: Georges 2, 1177, Walde/Hofmann 2, 181
nocturnus,³ nocturnus (3), mlat., M.: nhd. Nokturn, nächtlicher Gottesdienst; Q.: Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.); E.: s. nocturnus (1), nox; L.: Niermeyer 937, Blaise 617b