quidem form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quidem ADV
assuredly, certainly, in fact, indeed
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:quidem ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) quidem, Coni. (viell. verkürzt aus quî-dem, sc. fieri potest, eig. »wie eben angenommen werden darf«), I) bekräftigend, versichernd usw,gewiß, sicher, unstreitig, ja doch, ja, cruciatus est a Dolabella Trebonius, et quidem (gewiß auch) a Carthaginiensibus Regulus, Cic.: est illud quidem (unstreitig) vel maximum animo ipso animum(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) quidem, quĭdem, adv.Indeed: sibi quidem persuaderi, eum, etc., Caes. B. C. 1, 40: tantum doleo, ac mirifice quidem, Cic. Att. 2, 19, 1: in his locis post solstitium Canicula oritur, et quidem aliquot diebus, id. Div. 2, 44, 93. Esp. In a confirmation or(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! quidem quĭdem, particule qui renforce une affirmation, 1 [préparant une oppos.] certes, c'est vrai..., mais, [et alors le plus souvent joint à un pronom, quoique portant sur un autre mot] : consuluisti me de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem Cic.Phil.2, 102, tu m'as(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) quidem quidemadv.1) же, со своей стороны (nos q. Fl etc.): re quidem vera Nep в действительности же || но ведь (absurdum id q. est C); 2) вот, именно: his q. verbis C вот с какими словами; 3) по крайней мере: id nos(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) quidem quidem, lat., Konj.: nhd. gewiss, sicher, unstreitig, allerdings, ja doch, ja, wenigstens, freilich, zwar, aber, jedoch, nämlich, wahrlich; ÜG.: ahd. daz MF, doh N, giwisso B, MF, T, joh N, sar N, wola N; ÜG.: ae. cuþlic Gl, eac Gl, efen Gl, fæstlice Gl, soþlic Gl,(show full text)