Castelli
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
castellum N  a castle, fort, citadel, fortress, stronghold
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: castellum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
castellum, ī, n. (Demin, v. castrum) = φρούριον (Gloss.), a) das Kastell, Fort, die Zitadelle, Festung, das Blockhaus, die Schanze, der Brückenkopf, der feste Punkt, Caes., Cic. u.a.: castellum in alto tumulo positum, Liv.: castella aliquanto altiora ac munitiora, Liv. – bildl., α) sicheres Vollwerk, Versteck, templum... (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
castellum, castellum, i, n. dim. castrum, a castle, fort, citadel, fortress, stronghold, Sisenn. ap. Non. p. 514, 7; Caes. B. G. 2, 30; id. B. C. 3, 36; Cic. Phil. 5, 4, 9; id. Caecin. 7, 20; Sall. J. 54, 6; Nep. Milt. 2, 1; id. Alcib. 7, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
castellum castellum, ī, n. (castrum), 1 château fort, redoute : castella communire Cæs. G. 1, 8, 2, élever des redoutes || [fig.] asile, repaire : castellum latrocinii Cic. Pis. 11, repaire de brigands 2 hameau, ferme dans les montagnes : castella in tumulis Virg. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
castellum castellum, i n [demin. к castrum] 1) укреплённое место, форт, укрепление, крепостца Cs, C etc.; pl. укрепления, фортификационные сооружения (castella ponere L); 2) горный посёлок, ферма (castella in tumulis V); 3) водохранилище, резервуар Vtr etc.; 4) оплот, прибежище (omnium scelerum L).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASTELLUM, Gloss. Lat. MS. Regium Cod. 1013: Castrum antiqui oppidum vocabant in alto positum cujus diminutio facit Castellum. ex Isidor. Origin. lib. 15. cap. 2. sect. 13. Quo sensu Hirtius dixit: Castella complura locis editis posita. Vita S. Willibrordi Episc. Traject. inter Acta SS. Benedict. sec. 3. part. 1. (show full text)
CASTELLUM,² vel Castellus, secundum Albericum; dicitur secundum Speculatorem,Receptaculum quod aquam publicam suscipit, quae ducitur ad aliquod praedium irrigandum, in veteri utriusque Juris vocabulario. Vide Forcellinum etCastallum.
CASTELLUM,³ Pars navis anterior et posterior, Gall. Château de proue et Château de poupe. Contract. navig. reg. cum Venetis ann. 1268. ex Cod. reg. 8406. fol. 202. r°.: Item si voluerint nauligare naves ad plateas,... tunc petunt pro singulis plateis Castelli, et pontis, et paradisi lx. sol. Turon. cum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
castellum castellum, -i, n. script.: cha- v. infra 1 a parvum castrum, munitio (praecipue in limitibus imperii Romani posita), transl.: custodia – malá pevnost, tvrz (zejména na hranicích Římské říše), vězení b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
castellum,¹ castellum (1), castillum, castelum, costel, lat., N.: nhd. Lager, Kastell, Fort, Zitadelle, Festung, Blockhaus, Meierhof, Bergflecken, Gebirgsdorf, Versteck, Gefängnis, Schanze, Wehrturm, Brückenkopf, Wasserbehälter, Bassin; mlat.-nhd. Burg, Befestigung die ein Kloster umgibt, Bollwerk, Belagerungsturm, kleine Stadt, befestigte Bischofsstadt, ummauerte Siedlung außerhalb einer Bischofsstadt, befestigte Ortschaft, Stadt; ÜG.: (show full text)
castellum,² castellum (2), mlat., N.: nhd. kleiner Kasten, Behälter, Fassung für Edelsteine; Q.: Vita Genov. (6. Jh.?); E.: s. ahd. kasto, sw. M. (n), Kasten (M.), Behälter, Speicher, Vertiefung zur Einfassung von Edelsteinen; vgl. germ. *kar, Sb., Gefäß; s. germ. *kasa-, *kasam, st. N. (a), Gefäß; L.: (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Castella 1. s. Castilia.--- 2. Kastel, St., Hessen (Rheinh.); auch Castellum, Casella, Cassella
Castellum 1. s. Castella 2. --- 2. Kastell, Mfl., Bayern (Unterfranken). --- 3. s. die Beinamen.
Castellum ad Cattorum Kassel, St., Preußen (Hessen-Nassau).
Castellum ad Fuldam Kassel, St., Preußen (Hessen-Nassau).
Castellum maris Castellammare di Stabia, St., Ital. (Neapel).
Castilia Kastilien eh. Kgr., Spanien.
Castilia nova Neukastilien, Lschf., Spanien.
Castilia vetus Altkastilien, Lschf., Spanien.