Indicem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES SUB ACT
indico V  to point out, indicate, inform, show, declare, disclose, make known, reveal, betray
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: index N:acc〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
index, dicis, c. (1. indico), der Anzeiger, I) eig., v. Menschen, A) im allg., der Entdecker, Angeber, Cic. u.a. – B) insbes., der Angeber, Verräter, Spion, Cic. u.a.: nullo sub indice, auf keines Angebers Veranlassung, Ov. – II) übtr., v. lebl. Subjj.: A) im allg., der Anzeiger, (show full text)
indīco,² dīxī, dictum, ere, I) ansagen, ankündigen, bestimmen, öffentlich bekanntmachen, A) im allg.: diem concilii, comitia, Liv.: diem comitiis, Liv.: funus, durch den Herold öffentlich ansagen (damit das Volk zur Leichenbegleitung erscheine), Cic. u. Suet. (vgl. indictivus): ferias, Suet.: inimicitias, Cic.: alci bellum, Cic. u.a. (übtr., (show full text)
indico,¹ āvī, ātum, āre (Intens. v. 2. indīco), anzeigen, entdecken, offenbaren, verraten, bekannt machen, vorbringen, I) im allg.: bene dissimulatum amorem et celatum, Ter.: rem patri, Ter., od. dominae, Cic.: hoc consilium patri, Liv.: de sorore eius, Ter.: alci de epistulis, Cic. – dolorem lacrimis, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
index, index, dĭcis, com. 1. indico, he who (that which) points out, a pointer, indicator (class.). Lit. Of things. Of the forefinger, index-finger. With digitus: indice monstraret digito, Hor. S. 2, 8, 26; Isid. Orig. 11, 1, 70. Alone: sed plane pollex, non (show full text)
indico, in -dīco, xi, ctum, 3 (imp. indice, Plaut. Ps. 1, 5, 132: indixti for indixisti, Front. de Cels. Ep. 3), v. a. in-dico, to declare publicly, to proclaim, publish, announce, to appoint (class.): totius Galliae concilium Bibracte indicitur, Caes. B. G. 7, 63; Liv. 1, 50, 4: (show full text)
indico, indĭco, āvi, ātum, āre, v. a. (indicasso, is, for indicavero, is, Plaut. Poen. 4, 2, 66; id. Rud. 4, 3, 89), to point out, indicate (class.). In gen., to show, declare, disclose, make known, reveal, betray. Of persons: rem omnem dominae indicavit, Cic. Clu. 64, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
index index, ĭcis, m. f. (indico), qui indique : 1 [en parl. de pers.] indicateur, révélateur, dénonciateur : Cic. Cat. 4, 5 ; Clu. 21 || espion : Cic. Mur. 49 ; Sest. 95 2 [parl. de choses] : a) index digitus Hor. S. 2, 8, 26, (show full text)
indico,¹ 1 indĭcō, āvī, ātum, āre (index), tr., 1 indiquer, dénoncer, révéler : a) rem ou aliquem, une chose ou qqn : Cic. Clu. 180 ; Fam. 10, 21, 2 || Cic. Mur. 51 ; Arch. 28 ; Tusc. 2, 52 || [abst] faire des révélations, (show full text)
indico,² 2 indīcō, dīxī, dictum, ĕre (in, dico), tr., 1 déclarer officiellement ou publiquement, publier, notifier, annoncer : concilium Cæs. G. 5, 56, 1, fixer la date d'une assemblée, convoquer une assemblée ; bellum alicui Cic. Verr. 2, 4, 72 ; Cat. 2, 14, déclarer la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
index index, icis m, f [indico I] 1) доносчик (i. alicujus или alicujus rei C etc.); вестник зари (о петухе) Pt; 2) признак, доказательство (stultitiae C; paenitentiae QC); улика (i. auctoris O); выражение, отражение (indices animi oculi C); 3) (тж. digitus i. H) указательный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INDEX, Coticula, qua solet aurum explorari. Sussannaeus in Vocabulario. Vox nota Vitruvio hac significatione.
INDEX,² Horologii index horarius, vel ipsa, quae horas sonitu indicat, campanula. Regula Magistri cap. 54: Cum advenisse divinam horam percussus in Oratorio Index monstraverit. Cap. 55: Cum sonuerit Index. Cap. 95: Cum ad opus divinum Oratorii Index sonaverit.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
index index, lat., M., F., N.: nhd. Anzeiger, Entdecker, Angeber, Offenbarer, Preisgeber, Verräter, Spion, Zeigefinger, Anzeige, Kennzeichen, Register, Verzeichnis, Katalog, Liste, Inhalt, Aufschrift, Anzeichen, Zeichen, Beweis, Wegweiser, Führer, Anführer; mlat.-nhd. Glocke, länglicher Behälter?; ÜG.: ahd. kundari Gl, muosfingar Gl, muotfingar Gl, (saga) Gl, (sagari) Gl, zeigari Gl; (show full text)
indico indīcere, lat., V.: nhd. ansagen, ankündigen, bestimmen, anordnen, vorschreiben, verordnen, befehlen, auftragen, aufbürden, abverlangen, auflegen, auferlegen, dazusagen, öffentlich bekannt machen, verkünden, öffentlich verkünden, mitteilen, erzählen, Meldung machen, vorhersagen, verheißen (V.), vorwerfen, vorhalten, einberufen (V.), ansetzen, veranstalten, herbeirufen, herbeizitieren, festlegen, zuziehen, beibringen, bereiten, einen Namen geben; ÜG.: (show full text)
indico indicāre, indecāre, lat., V.: nhd. (show full text)