Utinam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
utinam ADV  oh that! I wish that! if only! would to heaven! would that!
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: utinam ADV〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
utinam, Adv., beim Wunsche, daß doch, möchte doch, wenn doch, hoffentlich, primus ille, et utinam ultimus, exemplum proscriptionis invenit, Vell.: utinam incumbat in causam, Cic.: utinam haberetis, Cic.: utinam hinc abierit, Plaut.: utinam sit defunctum, Ter.: cui quidem utinam vere ante auguraverim, Cic. – verb. mit quod, zB. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
utinam, ŭtĭnam, adv. ut, II. A., a particle or wishing, oh that! I wish that! if only! would to heaven! would that! etc. Affirm atively. Alone. With primary tenses: Ar. Hem! aspecta: rideo. De. Utinam, male qui mihi volunt, sic ri deant! Plaut. As. 5, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
utinam ŭtĭnam, adv. (renforct de l'adv. uti, employé avec le subj. de souhait), fasse le ciel que, plaise (plût) aux dieux que : [avec subj.] utinam incumbat... Cic. Att. 3, 15, 7, puisse-t-il s'appliquer... ; utinam haberetis Cic. Pomp. 27, plût aux dieux que vous eussiez (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
utinam uti–nam с conjct. о, когда бы, о, если бы (u. colloqui inter nos potuissemus! C); u. modo conata perficere possim! C только бы удалось мне довершить начатое!
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
utinam utinam, lat., Adv.: nhd. dass doch, möchte doch, wenn doch, hoffentlich; ÜG.: ahd. (sid) N; ÜG.: as. (wenk) GlPW; ÜG.: anfrk. wolagis MNPsA; ÜG.: ae. eala Gl, wiscan GlArPr; Vw.: s. quod-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Dipl., GlArPr, GlPW, HI, MNPsA, N; E.: s. (show full text)