blattis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
blatta N   a moth:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: blatta N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
blatta,¹ ae, f. (vgl. lettisch blakts ›Käfer‹), ein lichtscheues, an Kleidern, Büchern usw. nagendes Insekt von verschiedenen Arten, Schabe, Motte, Laber. fr., Verg., Hor., Plin. u.a.
blatta,² ae, f., der geronnene Saft der Purpurschnecke, der Purpur, bes. die erste Sorte, der schwarze Purpur, Spart. Heliog. 33, 3 u.a. Spät. Vgl. Mommsen Edict. Diocl. p. 93. – Nbf. blattea, ae, f., Ven. Fort. carm. 2, 3, 19.
blatta,³ ae, f. = glis, Marc. Emp. 10.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
blatta, blatta, ae, f., an insect that shuns the light; of several kinds, the cockroach, chafer, moth, etc., Plin. 29, 6, 39, § 139; 11, 28, 34, § 99: lucifuga, Verg. G. 4, 243 (per noctem vagans, Serv.); cf. Col. 9, 7, 5; Pall. 1, 37, 4; Hor. (show full text)
blatta,² blatta, ae, f.: blatta θρόμβος αἵματος, a clot of blood, Gloss.—Hence, (Access. form blattea, Ven. Carm. 2, 3, 19.) Purple (similar in color to flowing blood; cf. Salmas. Vop. Aur. 46, and Plin. 9, 38, 62, § 135; late Lat.): purpura, quae blatta, vel oxyblatta, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
blatta blatta, æ, f., 1 blatte [insecte qui ronge les étoffes et les livres] : Virg. G. 4, 243 ; Hor. S. 2, 3, 119 2 pourpre [foncée, différente du coccum : Lampr. Hel. 33, 3 ; Gloss. ; les anciens croyaient que (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
blatta blatta, ae f 1) предпол. таракан или моль (b. lucifuga V; stragula — blattarum ac tinearum epulae H); 2) багрец, пурпуровая краска (добывавшаяся из моллюска) Spart.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
BLATTA, Vermiculus, qui e Chermes, ut Arabes vocant, et e cocco sanguinei coloris erumpit. Paulus Diacon. in Gloss.: Blatta, genus purpureum vermis. Blattam, bestiolam esse etiam ait Marcellus Empir. cap. 34. pag. 233: Glis sive Blatta, apud eumdem cap. 9. pag. 82. Postea pro ipsa purpura, seu purpureo colore (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
blatta 1. blatta, -ae, f. script. et form.: -acta |CodVodn f.50bis r|; -acto |LexClemB f.32va|; -acton, -tton, baaton, blelcton v. infra Tinea L., Anthrenus Latr. – mol, rušník: blatton (A, blacton A ap. Fšh, blelcton (show full text)
blatta 2. blatta, -ae, f. script. et form.: -acta, -actans v. infra 1 ostrum purpurae – purpurová šťáva nachovce + 2 purpura (cf. ThLL II 2050,75) – nachovec: blacta, -te est species purpure vel vermis |UK IX E (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
blatta,¹ blatta (1), blata, blacta, lat., F.: nhd. Schabe, Motte (F.) (1); mlat.-nhd. Fledermaus; ÜG.: ahd. fledarmus Gl; ÜG.: ae. bitela Gl; ÜG.: mhd. grabewarte Gl; Q.: Laber. (106-43 v. Chr.), Gl; Q2.: Gl; E.: Herkunft unbekannt; L.: Georges 1, 841, TLL, Walde/Hofmann 1, 109, MLW 1, (show full text)
blatta,² blatta (2), blattea, blattia, blata, blacca, blacta, blanca, platta, lat., F.: nhd. Blutstropfen, Purpur, schwarzer Purpur, Purpurfarbe, Purpurschnecke, Stachelschnecke, Seenadel; mlat.-nhd. purpurne Seide, Purpurgewand; ÜG.: ae. hæwenblæ Gl; Vw.: s. oxy-; Q.: Chiron, Ed. Diocl. (301 n. Chr.), Conc., Gl, HI; E.: Herkunft unbekannt; R.: blatta (show full text)
blatta,³ blatta (3), lat., F.: nhd. Haselmaus; Q.: Marc. (um 400 n. Chr.); E.: Herkunft unklar?; L.: Georges 1, 841
blattis blattis, mlat., Sb.: nhd. Fledermaus; ÜG.: as. fletharmus GlTr; Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.); E.: s. blatta (1)?