commodo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
commodo ADV  to serve with, accommodate, grant, supply, lend
ABL S N | DAT S N
commodum N  a convenient opportunity, favorable condition, convenience
ABL S M | DAT S M
commodus ADJ  with due measure, full, complete, of full weight
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: commodus ADJ:abl〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
commodō,¹ Adv. (eig. Abl. v. commodum), nach Bequemlichkeit, beliebig, dictitare, Plaut. fr. b. Charis. 193, 15. – C. F. W. Müller liest (Nachtr. usw. S. 36. A. 1) Plaut. mil. 644 convivas commodos u. Sen. ep. 70, 19 nach Senekas Sprachgebrauch ex commodo mori.
commodo,² āvī, ātum, āre (commodus), gehörig od. angemessen einrichten, I) eig.: a) zurecht machen, herrichten, trapetum, Cato r. r. 135, 7: fere plurimarum stirpium natura sic se commodat, ut etc., Col. 4, 22, 5. – b) ansetzen, spongias podici, Cael. Aur. chron. 4, 3, 26. – (show full text)
commodum,¹ Adv. (commodus), I) gerade recht, Plaut. trin. 400 u. 1136 u.a. – II) gerade, eben, α) absol., ecce autem c. aperitur foris, Plaut.: si istāc ibis, c. obviam venies patri, Plaut.: c. enim volo ad Serapim deferri, Catull.: id cum hoc agebam c., Ter.: c. enim (show full text)
commodum,² ī, n. (commodus), a) die Zuträglichkeit, Bequemlichkeit, die bequeme, günstige Lage, die mir bequeme, gelegene Zeit, Muße (Ggstz. incommodum), contra valetudinis commodum laborare, gegen das Beste der G., zum Nachteile der G., Cic.: ne id contra commodum (valetudinis) faceret, Suet.: quod commodo valetudinis tuae fiat, (show full text)
Commodus, a, um, des Kommodus, Nonae Commodiae, Lampr. Comm. 12, 6.
commodus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (com u. modus), angemessen, I) dem Maße, den Verhältnissen, dem Zweck, der Sachlage angemessen, entsprechend, würdig, zweckmäßig, treffend, zusagend, bequem, viginti argenti commodae minae, wie sie an Zahl sein müssen, volle, Plaut.: u. so novem cyathi c., (show full text)
Commodus,² ī, m., vollst. L. Aelius Aurelius Commodus Antoninus, gew. bl. L. Commodus Antoninus u.bl. Commodus Antoninus od. bl. Commodus, röm. Kaiser v. J. 186-192 n. Chr., Lampr. Commod. 1 sq. Eutr. 8, 15. Aur. Vict. Caes. 17. Oros. 7, 16. – Dav.: A) Commodiānus, a, um, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
commodo, commŏdŏ, adv., v. commodus, adv. B. 2.
commodo, commŏdo, āvi, ātum, 1, v. a. 1. commodus. To adjust according to a measure, to make fit, suitable, or right, to adapt, accommodate, put in order (ante-class. and post-Aug.): trapetum, Cato, R. R. 135 fin.; Col. 4, 22, 5; Cael. Aur. Tard. 4, 3 al. (show full text)
commodum, commŏdum, i, n., v. 1. commodus, III. A.
commodum,² commŏdum, adv., v. 1. commodus, adv. 1.
commodus, commŏdus, a, um, adj., that has a due or proper measure; hence, Object., complete, perfect, of full weight or measure, fit, suitable, due, proper, etc. (mostly poet. or in post-Aug. prose; most freq. in Plaut.): statura, a tall stature, Plaut. As. 2, 3, 21: capillus, id. (show full text)
Commodus, Commŏdus, i, m., a Roman cognomen; so L. Aelius Aurelius Commodus, Roman emperor, Lampr. Commod. 1 sq.; Eutr. 8, 15 al.—Hence, Commŏdĭā-nus, a, um, adj., of or pertaining to Commodus: horti, Lampr. Commod. 8: thermae, Spart. Nigid. 6 al. Commŏ-dĭus, a, um, adj., the (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
commodo,¹ 1 commŏdō, adv., à propos, à point : Pl. d. Char. 193, 15.
commodo,² 2 commŏdō, āvī, ātum, āre (commodus), tr., 1 disposer convenablement : trapetum Cato Agr. 135, 7, monter un pressoir 2 [fig.] aliquid alicui, mettre à la disposition de qqn qqch., prêter à qqn qqch. [qui sera rendu] : ut hæc a virtute donata, cetera a fortuna commodata esse (show full text)
commodum,¹ 1 commŏdum, adv. (commodus), à propos, tout juste, précisément : commodum discesseras heri, cum Trebatius venit Cic. Att. 13, 9, 1, hier, tu venais justement de partir, quand Trébatius est venu.
commodum,² 2 commŏdum, ī, n. (commodus), 1 commodité : cum erit tuum commodum Cic. Att. 12, 28, 3, quand il te sera commode [à ta commodité]; quod commodo tuo fiat Cic. Fam. 4, 2, 4, fais-le comme cela t'arrangera le mieux ; per commodum (show full text)
commodus,¹ 1 commŏdus, a, um, (cum, modus, qui est de mesure), 1 convenable, approprié : commodā staturā Pl. As. 401, d'une bonne taille ; tribus aut novem miscentur cyathis pocula commodis Hor. O. 3, 19, 12, on fait le mélange des coupes avec les trois ou (show full text)
Commodus,² 2 Commŏdus, ī, m., Commode [empereur romain] : Lampr. Comm. 1 || nom donné au mois d'août en l'honneur de Commode : Lampr. Comm. 11 || -modus, a, um, du mois de Commode : Lampr. Comm. 11.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COMMODUM, Stipendium, salarium. Gloss. Lat. Gr.: Commoda, λυσιτελῆ, χρήματα. Suidas: Κόμοδα, δόσις ἐπί τοῦ σιτισμοῦ παρεχομένη. Perperam editum σεισμοῦ, quod non advertit Meursius. S. Augustinus, seu quivis alius, homil. 19. de Verbis Domini: Fraudes suas ac rapinas Commodum vocant, cum ipsa praeda inferatur in commodum. Joannes VIII. PP. Epist. (show full text)
COMMODUM,² Comodium, Cubiculum, hospitium. Isidorus in Glossis: Comodia, hostiaria. Perperam in Excerptis Pithoeanis Comedia: est enim hoc loco Commodium, hospitium, quod per Ostiarium expressit Historia Australis ann. 1298: Et venerunt cum tanta multitudine Ungarorum et Comanorum, quod vix poterant invenire hospitia in civitate, imo circumquaque extra partes civitatis receperunt (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
commodo commodo 1. script.: como- |PetrZittChron 206b| a accommodare, aptare – přizpůsobovat, upravovat b dare, praebere, mutuari – dávat, poskytovat, půjčovat c (show full text)
commodum commodum (como-), -i, n. script.: conmo- v. infra; quomo- |Třeb C 6 f.11v|; com<o>do (abl. sg.) |(1383) CodDiplUniv 266| 1 a commoditas – pohodlí: comoda klid |ClarGl 2360|; conmodum (gl. in mg.: pohodle ) |CapPr (show full text)
commodus commodus 3. script.: como- |(1146-1148) CodDiplBoh I 163| a aptus, idoneus – vhodný, přiměřený b opportunus, facilis – výhodný, pohodlný, snadný c suavis, comis – vlídný, ochotný.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
commodo cōmmodo, mlat., Adv.: Vw.: s. quōmodo
commodo commodō, lat., Adv.: nhd. nach Bequemlichkeit, beliebig; ÜG.: ahd. gifuoro? Gl, (skazluomi) Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. commodus (1); L.: Georges 1, 1316, TLL
commodo commodāre, comodāre, lat., V.: nhd. gehörig einrichten, angemessen einrichten, zurecht machen, anpassen, anbringen, herrichten, sich gefällig erweisen, sich gefällig zeigen, aushelfen, leihen, entleihen, borgen, verleihen, ausborgen, widmen, schenken, geben, gewähren, für jemand einträglich sein (V.); mlat.-nhd. (show full text)
commodum,¹ commodum (1), chommodum, lat., Adv.: nhd. gerade recht, gerade (Adv.), eben; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. commodus (1); L.: Georges 1, 1317, TLL
commodum,² commodum (2), lat., N.: nhd. Zuträglichkeit, günstige Lage, günstige Gegebenheit, günstige Bedingung, Gutes, Vorrecht, Geliehenes, Bestechungsgeld, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen (M.), Hilfe, Gedeihen, Wohl, Interesse, Muße, Annehmlichkeit, Ruhe, Bedarf, Hilfsmittel, Unterhalt, Nutzbarkeit, Nutzungsrecht, Eigentum, Vermögen; mlat.-nhd. Allmende, Weinkanne, Zimmer, Vergütung; ÜG.: ahd. analehan Gl, gifuora Gl, gifuori (show full text)
commodus,¹ commodus (1), conmodus, comodus, lat., Adj.: nhd. angemessen, entsprechend, passend, würdig, zweckmäßig, dienlich, nützlich, vorteilhaft, bequem, angenehm, praktisch, günstig, maßvoll, geschmackvoll, gefügig, bescheiden (Adj.), umgänglich, freundlich, wert; ÜG.: ahd. gifuori? Gl, gifuorlih Gl, gimahlih Gl, guot N; ÜG.: mnd. gemakich, gemaksam; Vw.: s. ac-, in-, per-, (show full text)
Commodus,² Commodus (2), lat., M.=PN: nhd. Commodus; Q.: Eutr. (um 370 n. Chr.); E.: s. commodus (1); L.: Georges 1, 1319, TLL
Commodus,³ Commodus (3), lat., Adj.: nhd. des Commodus seiend; Q.: Script. H. Aug. (4./5. Jh. n. Chr.); E.: s. Commodus (2); L.: Georges 1, 1319, TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
commodus, -a, -um – geeignet : PINICIANVS carm Hoel sig.d2 v Hoelcelius celsam structurus Blasius aulam, Protinus adduci commoda ligna iubet. Lexicographica: TLL III 1922,5