edicto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M PERF PTC PASS | ABL S N PERF PTC PASS | DAT S M PERF PTC PASS | DAT S N PERF PTC PASS
edico V  Of a magistrate or officer, to declare, publish, make known, proclaim, order, establish, decree, ordain
ABL S N | DAT S N
edictum N  a proclamation, ordinance, edict, manifesto
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: edictum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēdīco, dīxī, dictum, ere, ansagen, bekanntmachen, festsetzen, verordnen, I) im allg.: hoc simul, Hor.: in eam noctem certamen, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin., Komik. u. Hor. – m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Sall. – II) insbes., öffentlich (durch den Herold, durch ein Edikt usw.) (show full text)
ēdicto, āvī, āre (Intens. v. edico), bekannt machen, offenheraussagen, Plaut. Amph. 816 u.a.
ēdictum, ī, n. (edico), die Aussage, I) im allg.: a) als Befehl, Ter. heaut. 623. – b) = ἀξίωµα, der dialektische Ausspruch, Satz, Sen. ep. 117, 13 (neben effatum u. enuntiatum). – II) insbes., das Edikt = die öffentliche Bekanntmachung, Kundgebung, bes. zu anderer Nachachtung, das Manifest, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
edico, ēdīco, xi, ctum, 3 (old form, subj.: EXDEICATIS; gerund.: EXDEICENDUM, S. C. de Bacchan.; imperat.: edice, Verg. A. 11, 463; Stat. Th. 12, 598), v. a. A t. t. of magistrates, to declare, publish, make known a decree, ordinance, etc.; hence, to establish, decree, ordain by (show full text)
edicto, ēdicto, āvi, 1, v. freq. a. id., to speak out, proclaim, publish (only in Plaut.): tute edictas facta tua, Plaut. Am. 2, 2, 184: aliquid alicui, id. Ep. 1, 2, 2; id. Men. 4, 2, 79.
edictum, ēdictum, i, n. id.. A proclamation, ordinance, edict, manifesto of the Roman magistrates (cf.: senatus consultum, scitum, jussum; decretum, epistola, rescriptum), e. g. of the ediles, Cic. Phil. 9, 7 fin.; id. Off. 3, 17, 71; Gell. 4, 2; Dig. 21, 1; of a tribune of (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
edico ēdīcō, xī, ictum, ĕre, tr., dire hautement, proclamer : 1 [avec ut ou ne, idée d'ordre] ordonner : Cic. Pis. 18 ; et non 118 contrôlé par bm Sest. 32 ; [ou avec le subj. seul] : Fam. 11, 6, 2 2 [avec la proposition infin.] déclarer (dans un (show full text)
edicto ēdictō, āvī, ātum, āre, tr., dire hautement, déclarer : Pl. Amph. 816.
edictum ēdictum, ī, n. (edictus), ordre [d'un particulier]: Ter. Haut. 623 || [le plus souv.] déclaration publique, proclamation, ordonnance, édit, règlement ; [en part.] édit du préteur [à son entrée en charge] : Cic. Off. 3, 71 ; Sest. 89 ; Cæc. 45 ; Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
edico e–dico, dixi, dictum, ere 1) объявлять (edixit praedam militum fore L); 2) приказывать (edixit, ut omnes adessent C; e. universi orbi, ne quis... Ap); 3) назначать (e. diemcomitiisi.): e. senatum in posterum diem L назначить заседание сената на следующий день.
edicto edicto, avi, —, are [intens. к edico] объявлять, заявлять во всеуслышание Pl.
edictum edictum, i n [edico] 1) высказывание, положение Sen (v. l. к dictum); 2) приказ, предписание Ter; преим. эдикт, официальное распоряжение (e. constituere, proponere C): e. praemittere Cs послать распоряжение вперёд; 3) эдикт, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EDICTO, Eloquor, enuncio: frequent. ab edico, quod interdum pro simplici accipitur. Plaut. Epid. 1. 2. 2. Atque amorum summam Edictavi tibi. Id. Amph. 2. 2. 184. Tute Edictas facta tua, ex me quaeris quid deliqueris.
EDICTUM, Quaevis regalis Constitutio vel praeceptio, in Decretione Childeberti Regis cap. 4. in Edicto Chlotarii II. Regis, in Concilio Parisiensi V. can. 24. in Capitul. 2. ann. 805. cap. 4. in Capitul. 4. ejusdem anni cap. 5. etc. Praesertim vero ita Legum Longobardarum codicem a se compactum, appellari praecepit (show full text)
EDICTUM,⁴ Bannum, seu jus vendendi Domino competens, hominibus suis a venditione cessantibus, vel non vendentibus nisi certo pretio ipsis per Edictum indicato. Concilium Parisiense VI. ann. 829. lib. 1. cap. 52: Pauperibus sibi subjectis solent Edictum imponere, ut nullus illorum tempore messis modium frumenti, nec tempore vindemiae modium vini (show full text)
EDICTUM,⁷ Statutum, Regula; hinc Edictum Augustinicum, pro Regula S. Augustini. Vita S. Petri de Chavanon cap. 4. apud Acher. tom. 2. Spicil. pag. 698: Deus autem suorum fidelium messem augmentare volens, numerum supradictum visitans, in unum plures adunavit ei Regularium, qui sequantur victum Apostolicum, secundum Edictum Augustinicum nihil habentes (show full text)
EDICTUM,⁶ Conventus. Statuta Academiae Paris. apud Acher. Spicil. tom. 6. pag. 386: Nos Decanus et Collegium facultatis Decretorum Parisiensis, matura deliberatione praehabita pro statuendo, ut moris est, tribus Edictis solemniter evocatis. Sic dicitur Conventus, ut puto, quod soleret edictis convocari.
EDICTUM,² pro Indictum, seu iis nundinis San-Dionysianis, quam Indictum vulgo vocant, usurpavit Odo de Diogilo lib. 1. de Profect. Ludovici VII. Regis in Orientem pag. 15: Illo anno in quarta feria Pentecostes Edictum accidit. Vide Indictum.
EDICTUM,³ Proclamatio. Consuetud. Tolos. rubrica de in jus vocando: Si vero non comparuerit accusatus, debet tubicinari per civitatem et burgum Tolosae tribus Edictis vel tubicinationibus.
EDICTUM,⁵ pro Banno quod pro matrimoniis fieri solet in Ecclesiis, in Concilio Sarisberiensi ann. 1217. cap. 13. et in Statutis Odonis Paris. Episc. cap. 7. § 1.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
edico edico, -ere, -dixi, -dictum script.: exdixerunt |(1434) AČ 26,133|; elicit (err. ed.) v. infra 1 a declarare, pronuntiare – vyhlásit, veřejně oznámit b decernere, constituere, mandare – ustanovit, určit, přikázat: e-ere (show full text)
edicto edicto 1. 1 declarare – prohlašovat 2 iubere, imperare, praecipere – nařizovat, přikazovat: cum secundum ius naturale e-ante racioneque suadente condicionem suam quilibet poterit semper convertere meliorem |(1443) ArchZnoym II 276/1 p.184|.
edictum edictum, -i, n. 1 quod publice declaratum est, iussum, institutum – veřejná vyhláška, příkaz, nařízení, edikt: presenti promulgato...sancientes e-o (vetus vers. |AČ 3,79| : této výpowědi prohlášením ) |MaiCar 110|; hoc...e-o perpetuo (vetus vers. |AČ 3,96| : wyřčením ) (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
edico ēdīcere, exdīcere, lat., V.: nhd. ansagen, bekanntmachen, festsetzen, verordnen, sagen, rufen, mitteilen, kundtun, verkünden, aussprechen, öffentlich aufdecken, ankündigen, erzählen, aufzählen, berichten, nennen, angeben, bestimmen, befehlen, ausdrücken, Krieg ansagen; mlat.-nhd. eine Anklage widerlegen, von einem Verdacht freimachen, entschuldigen, eine Beschuldigung widerlegen, entsagen; ÜG.: ahd. (furibringan) WH, gibiotan (show full text)
edico ēdicāre, mlat., V.: Vw.: s. aedicāre
edicto ēdictāre, lat., V.: nhd. bekannt machen, offen heraus sagen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. ēdīcere; L.: Georges 1, 2334, TLL
edictum ēdictum, lat., N.: nhd. Aussage, Satz, Edikt, Befehl, Auftrag, Geheiß, Ausspruch, öffentliche Bekanntmachung, Kundgebung, Namensgebung, Namengebung, Benennung, Proklamation, Verordnung, Anschlag, Bekanntmachung, Erzählung, Bericht; mlat.-nhd. (show full text)