equidem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
equidem ADV  verily, truly, indeed, at all events
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: equidem ADV〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
equidem, ein verstärktes quidem (aus dem Demonstrativ – e u. quidem), eine demonstrative Bekräftigungspartikel, allerdings, gew. (bei Cicero in kritisch sichern Stellen wohl immer) mit der 1. Pers., I) im allg., bekräftigend, versichernd, allerdings, fürwahr, in der Tat, zuw. unser eingeschobenes ja, nihil, inquit, equidem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
equidem, ĕquĭdem, adv. comp. of the interj. ĕ and quidem enclit.; cf. edepol, a demonstrative corroborative particle, verily, truly, indeed, at all events, = certe, revera, etc. (freq. and class.). In gen. Without other particles. With 1. pers. in affirming a fact concerning one's self, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
equidem ĕquĭdem, adv., certes, sans doute, assurément, [dans Cic. employé ordinairement avec la 1re personne] : Cic. Div. 1, 11 ; Fam. 11, 29, 2 ; 15, 4 14 ; etc.; vanum equidem hoc consilium est Sall. C. 52, 16, c'est une mesure évidemment illusoire (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
equidem e–quidem adv. [intens. к quidem] 1) подлинно, право, же, -то (преим. при глаголе в 1 л. ед. и мн. ч.): e. nolim C я, право, не хотел бы; e. nihil, sc. audivi H что до меня, то я (я-то) ничего не слышал; non e. hoc (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
equidem equidem, lat., Adv.: nhd. allerdings, in der Tat, freilich, fürwahr, gewiss, wohl, zwar, nämlich, überhaupt, ganz und gar, aber, jedoch, doch, auch, überdies, außerdem; ÜG.: mnd. over (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Urk, Walahfr.; E.: s. quidem; L.: Georges 1, 2443, TLL, (show full text)