extraneo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
extraneus ADJ  from without, strange
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: extraneus ADJ:abl〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
extrāneo, āvī, āre (extraneus), nicht als sein Kind betrachten, alqm, Apul. apol. 97 zw.
extrāneus, a, um (extra), I) nicht zum Wesen einer Sache gehörig, äußerer, äußerlich, außerhalb liegend (Ggstz. proprius), res extraneae (Ggstz. corpus, animus), Cornif. rhet. 4, 42. Cic. de or. 2, 46. Apul. apol. 20 extr.: sive propria verba sive extranea (uneigentliche), Cornif. rhet. 4, 11: ornamenta, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
extraneo, extrānĕo, āvi, 1, v. a. extraneus, to treat as a stranger, disown a child: extraneasse eam (filiam), App. Mag. p. 335.
extraneus, extrānĕus, a, um, adj. extra, that is without, external, extraneous, strange, foreign (mostly post-Aug.; syn.: peregrinus, alienus, adventicius, externus). In gen.: causa, Auct. Her. 3, 2, 2: cognomen, id. ib. 4, 31, 42. In partic., with respect to one's family, strange, not related, foreign.—Esp. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
extraneo extrānĕō, āre, tr., traiter comme un étranger : *Apul. Apol. 97.
extraneus extrānĕus, a, um (extra), extérieur, du dehors : Her. 3, 2 ; Cic. Inv. 1, 32 ; de Or. 2, 46 || qui n'est pas de la famille, étranger : Dig. 45, 3, 11 || subst. m., un étranger : Suet. Aug. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
extraneo extraneo, avi, —, are [extraneus] считать чужим, обращаться как с чужим ребёнком (e. filiam Ap).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EXTRANEO, (EXTRANEARE) Alienare. Charta Sanctii Regis Navarrae aerae 1045. apud Sandovallium in Episcopis Pampilonensibus: Quaecumque exalienata vel Extraneata a perversis hominibus ab eadem Ecclesia fuerat. Nostri etiam Estranger, pro alienare dixere. Vetus Consuetudo Normanniae cap. 33: L'en doit savoir, que le Duc de Normandie a par raison de la (show full text)
EXTRANEO,² (EXTRANEARE) Extraneum facere, expellere, nostris Estranger, eadem acceptione. Chron. Joan. Whethamst. pag. 371: Laborarunt cum summo eorum conatu ad elongandum et Extraneandum nos a vestra maxime desiderata praesencia, etc. Vide supra Externare.
EXTRANEUS, Ex aliena terra vel potestate. Saepe occurrit in Polyptycho Irminonis; vide ibi Guerardi indicem generalem. Legitur in polyptyco Massiliense, an. 813. mus. arch. dep. pag. 6. et sqq.: Arbertus, mancipium, uxore Extranea. .... Siverina, marito Extraneo.... Dominica, marito Extraneo, baccalaria.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
extraneus, a, um äußerlich, fremd, fremdartig, synonym mit exterior (←) und extrinsecus (← sub b), der Gegensatz zu interior, intraneus (←) und intrinsecus (← sub b). Zu accidens extraneum → accidens sub b; zu corpus e. → corpus; zu effectus e. → effectus; zu imaginatio e. → imaginatio sub (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
extraneo *extraneo, -are [extraneus; cf. ThLL V/2 2070,41] script.: exacerbavit (err. ed.) v. infra 1 deviare, errare – sejít z cesty, chybovat: non videtur verisimile, quod methaphysici huc usque deviassent in assignacione debita...novem predicamentorum accidencium...Eciam cum (show full text)
extraneus extraneus 3. script. et form.: -nia (cf. Georges I 2639) |VisitArchid f.87v| metr.: -ă- |PetrZittChron 9b| 1 externus, alienus – vnější, cizí: e-us czizy zewnitrznye |LexS p.77b|; e-us, -a, -um czyzozemecz (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
extraneo extrāneāre, extrāniāre, lat., V.: nhd. nicht als Kind betrachten, entfremden, ausschließen; mlat.-nhd. veräußern, entführen; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.); Q2.: Urk (757); E.: s. extrāneus (1); L.: Georges 1, 2638, TLL, MLW 3, 1754, Niermeyer 527, Latham 182a, Blaise 367a
extraneus,¹ extrāneus (1), extrānius, estrānius, lat., Adj.: nhd. (show full text)
extraneus,² extrāneus (2), lat., M.: nhd. Fremder, Ausländer, Fremdling, Fernstehender; ÜG.: ahd. biskerito Gl, uztrippo NGl; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.), Gl, LBur, NGl; E.: s. extrāneus (1); L.: Georges 1, 2639, Habel/Gröbel 144, Latham 182a, Blaise 367a