felicitates
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
felicitas N  fertility, happiness, felicity, good-fortune, luck
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: felicitas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fēlīcitās, ātis, f. (felix), I) die Fruchtbarkeit, arboris, Fronto ad amic. 2, 7. p. 195, 8 N.: terrae, Plin. ep. 3, 19, 5: Babyloniae, Plin. 18, 170. – II) übtr., das Beglücktsein, a) die glückliche Lage, die glücklichen Umstände, der glückliche Zustand, das glückliche Gedeihen, das Glück (Ggstz. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Felicitas Fēlīcĭtas Julia, i. q. Olisipo, now Lisbon, Plin. 4, 22, 35, § 117.
felicitas, fēlīcĭtas, ātis, f. 1. felix. (Acc. to felix, I.) Fruitfulness, fertility (post-Aug. and rare): felicitas major Babyloniae Seleuciae, Plin. 18, 18, 47, § 170: terrae, Plin. Ep. 3, 19, 6. (Acc. to felix, II.) Happiness, felicity (the predom. signif. of the word; syn.: fortuna, fors, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
felicitas,¹ 1 fēlīcĭtās, ātis, f. (felix), bonheur, chance (bonne étoile) : Cic. Phil. 2, 59 ; Cæs. G. 1, 40, 13 ; [pl.] Cic. Mil. 84 || fécondité, fertilité : Plin. 18, 170.
Felicitas,² 2 Fēlīcĭtās, ātis, f., la Félicité [déesse] : Cic. Verr. 2, 4, 4 ; Suet. Tib. 5 ; — Julia Plin. 4, 117, c. Olissipo.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
felicitas felicitas, atis f [felix I] 1) плодородие (terrae PJ); 2) счастье, благополучие, благоденствие, благосостояние (rei publicae Su; temporum T); успех, удача, благополучный исход (rerum gestarum Cs).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
felicitas Glück, Glückseligkeit, synonym mit beatitudo (← sub a): beatitudo sive felicitas, th. I. 26. 1 ob. 2; vgl. cg. III. 25; beatitudo enim sive felicitas est praemium virtutis, th. I. II. 2. 2 ob. 1; vgl. cg. III. 148; beatitudo sive felicitas est in perfectissima operatione habentis rationem (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
felicitas felicitas, -atis, f. script,.: -ll- v. infra 1 a vis frugifera, fertilitas – úrodnost, plodnost b bona fortuna, status felix – štěstí, zdar: f-s sczastenstwie |ClarVoc 389|; f-s ssczastnost |ClarGl 1407| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
felicitas fēlīcitās, faelīcitās, foelīcitās, fēlītitās, fīlīcitās, lat., F.: nhd. Fruchtbarkeit, glückliche Lage, glücklicher Zustand, Glück, glücklicher Erfolg, Glückseligkeit, Erfolg, glücklicher Ausgang, Glücksgut, beglückendes Streben (N.), Heiligkeit; ÜG.: ahd. ambaht Gl, gimahlibi N, guot N, (heili) N, rihtuom Gl, salida Gl, N, NGl, (salig) N, saligheit N, (saliglih) (show full text)