fortunae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
fortuna N  chance, hap, luck, fate, fortune
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: fortuna N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fortūna, ae, f. u. Plur. fortūnae, ārum, f. (fors), das zufällige Schicksal, ein Ungefähr, Zufall, Glücksfall, das günstige od. ungünstige Los, Geschick, I) im allg.: A) appellat.: α) Sing.: secunda, prospera, Glück, Ggstz. adversa, Unglück, Cic.: mala fortuna, Unglück, Sen. de clem. 1, 5, 3: beata fortuna, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fortuna, fortūna, ae (archaic gen. sing. fortunas, like familias, escas, vias, etc., Naev. ap. Prisc. p. 679 P.), f. lengthened from fors; cf. Nep-tunus, v. Corss. Ausspr. 1, 434, chance, hap, luck, fate, fortune (good or ill; syn.: casus, fors; fatum, providentia). In gen.: quid est enim (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fortuna,¹ 1 fortūna, æ, f., 1 fortune, sort, hasard : secunda, prospera Cic. Dej. 29 ; Nat. 3, 39, bonheur ; adversa Cic. Nat. 3, 39, malheur ; fortunæ se committere Cic. Att. 9, 6, 4, se confier à la fortune : fortunæ rotam pertimescere (show full text)
Fortuna,² 2 Fortūna, æ, f., la Fortune [déesse] : Cic. Verr. 2, 4, 119 ; Nat. 3, 61 ; Div. 2, 85.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FORTUNA, Bona. In Lege Salica tit. 47. § 2. Super Fortunam suam ponere, tit. 52. § 2. A ses perils et Fortune, id est, sub poena amissionis bonorum. Ita Fortunas, pro facultatibus et bonis usurpant leg. 123. Cod. Th. de Decurion. (12, 1.) leg. 20. de Bonis proscript. (9, (show full text)
FORTUNA,⁴ Sumptus fortuitus, insolitus, Gall. Dépense extraodinaire. Lib. pension. ex Tabul. S. Vict. Massil.: Celleraria etiam praedicta exposita est Fortunis regum, principum ac reginarum ad ipsum monasterium declinantium, ac cardinalium et legatorum et nuntiorum sedis apostolicae, etc. Rursum ibid.: Celleraria etiam exposita est Fortunae temporis vocationis ipsius monasterii, quo (show full text)
FORTUNA,² Thesaurus inventus: nam, ut ait Lex 63. § 1. D. de Aquir. rer. domin. (41, 1.) et ex ea Bracton. lib. 3. tract. de Corona cap. 2. § 4: Thesaurus, Fortunae donum creditur. Thesauros ducente Fortuna reperire, in leg. 3. Cod. Th. de Thesaur. (10, 18.) Epist. 561. (show full text)
FORTUNA,³ Maris tempestas. Bernhardus de Breydenbach Itiner. Hierosol. pag. 14: Nisi forsitan tempestas maris, Fortuna appellata, id faciendum persuaderet. Bartholom. Scribae Annal. Genuenses ad ann. 1242: Continuo valida Fortuna maris, et venti, et pluviae regnare coeperunt per dies viginti et ultra, ita quod de portu Januae exire nullatenus potuit. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
fortuna a) Zufall im weitern und engern Sinne des Wortes, die τύχη des Aristoteles. Im weitern Sinne des Wortes ist fortuna synonym mit casus & per se vanum (← sub c) und bezeichnet jede partikuläre Ursache, welche und insofern sie etwas hervorbringt, worauf sie selbst nicht abzielte, was also (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fortuna fortuna, -ae, f. 1 a sors, casus (secundus vel adversus) – osud, náhoda, příhoda (šťastná nebo nešťastná): f-a...ssczestie |ClarGl 31 ( sim. VocLact f.I 7va)| b pl. (raro sg.): bona – statky (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fortuna,¹ fortūna (1), furtūna, lat., F.: nhd. zufälliges Schicksal, Ungefähr, Zufall, Glücksfall, Los, Geschick, Lage, Verhältnisse, Kriegsglück, Erfolg, Glück, Sturm, Unglück, Missgeschick; mlat.-nhd. Vermögen, Hab und Gut, Stand, Würde, grundherrliches Recht auf gefundene Schätze, Gefahren einer Seereise; ÜG.: ahd. falga Gl, folleist Gl, fruma Gl, frumo Gl, (show full text)
Fortuna,² Fortūna (2), lat., F.=PN: nhd. Fortuna; ÜG.: ahd. wilsalida N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Carm. Bur., N; E.: s. fortūna (1); L.: Georges 1, 2825, TLL
Graesse, Orbis Latinus 1909
Fortunae fanum 1. Fano, St., Ital. (Pesaro e Urbino). --- 2. s. Tychopolis.
Fortunae fanum Glückstadt, St., Preußen (Schleswig-Holstein).
Tychopolis Glückstadt, St., Preußen (Schleswig-Holstein).