grave
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
gravis ADJ  heavy, weighty, ponderous, burdensome, loaded, laden, burdened
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gravis ADJ〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gravis, e (altind. gurú-h, griech. βαρύς, gotisch kaurus), schwer, I) an sich schwer, wuchtig (Ggstz. levis), 1) eig.: a) v. Lebl.: α) übh.: onus, Hor.: onus armorum, Caes.: pera, Phaedr.: catena, Ov.: arma, tela, Sen. u. Curt.: argentum, massives, Sen. – β) v. Boden, schwer, fett, terra. Hor.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gravis, grăvis, e, adj. Sanscr. gurus (root gar-); Gr. βαρύς, heavy; gravis, for gar-uis; cf. also Brutus. With respect to weight, heavy, weighty, ponderous, burdensome; or pass., loaded, laden, burdened (opp. levis, light; in most of its significations corresp. to the Gr. βαρύς ; cf. onerosus, onerarius). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gravis grăvis, e, 1 lourd, pesant : gravia navigia Cæs. G. 5, 8, 3, vaisseaux lourds ; gravius onus Cic. CM 4 ; Hor. S. 1, 9, 21, une charge plus lourde ; tunicæ ab imbre graves Ov. H. 10, 138, tuniques (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
grave grave adv. [gravis] тяжело, сильно V etc.
gravis gravis, e 1) тяжёлый, увесистый, тяжеловесный (onus Cs, H; pondus H; corpus Lcr); тяжеловооружённый (miles T); тяжело нагруженный (navis aliqua re L); 2) крупный, многочисленный (pavonum grex Vr); 3) тучный, жирный (tellus V; terra H); 4) беременная: g. aliquo V забеременевшая от (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRAVE, Querela, querimonia, Gallice Grief: vox practica. Chron. Trivetti apud Acher. tom. 8. Spicil. pag. 579: Hugo de Burgo Comes Cantiae, quibusdam Gravibus contra eum propositis, carceri mancipatur.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
grave grave v. gravis
gravis gravis 2. script. et form.: gnav- (err. ed.) |(1403) LibEr VI 334b|; -vi (gen. sg.) |(1358) ArchPr 987 f.179r|; -vas (acc. pl.) |KNM II F 4 f.141r| 1 A propr.: a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
grave gravē, mlat., Adv.: nhd. schwer, stark, heftig sehr; ÜG.: ahd. (skado) Gl; Q.: Gl; E.: s. gravis (1); L.: MLW 4, 816
grave grave, mlat., N.: nhd. Beschwerde, Schweres, tiefer Klang, Ernsthaftes, Wichtiges; Q.: Alb. M., Alfan. (Mitte 11. Jh.); E.: s. gravis (1); L.: MLW 4, 815, Blaise 426b
gravis,¹ gravis (1), lat., Adj.: nhd. (show full text)
gravis,² gravis (2), mlat., M.: nhd. Gravis (Akzent); Q.: Godesc. Saxo (2. Drittel 9. Jh.); E.: s. gravis (1); W.: nhd. Gravis, M., Gravis (Akzent); L.: MLW 4, 815