incorrupte
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
incorruptus ADV  unspoiled, uninjured, uncorrupted
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: incorruptus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incorruptē, Adv. (incorruptus), unbefangen, ipsā naturā incorrupte atque integre (vorurteilsfrei) iudicante, Cic. de fin. 1, 30: et haud scio an incorruptius (ii iudices iudicabunt) quam nos, Cic. Marc. 29: scite atque inc. locutus est, Gell. 13, 21, 4.
incorruptus, a, um, unverdorben, unversehrt, I) eig.: sucus et sanguis, Cic.: templum, Liv.: praeda, Tac.: incorruptā sanitate esse, kerngesund, Cic.: lignum incorruptius, Plin. – mit ab u. Abl., incorruptum et a fraude advehentium et a neglegentia frumentum, Sen. de brev. vit. 19, 1. – II) übtr., unverdorben, a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incorrupte, incorruptē, adv., v. incorruptus fin.
incorruptus incorruptus (inconrupt-), a, um, adj., unspoiled, uninjured, uncorrupted (class.). Lit.: sucus et sanguis, Cic. Brut. 9, 36: incorruptum a fraude advehentium frumentum, Sen. Brev. Vit. 19, 1: aquae, Plin. 2, 103, 106, § 230: templa, undestroyed, Liv. 32, 33, 5: lignum, Plin. 16, 5, 8, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incorrupte incorruptē (incorruptus), avec intégrité, d'une manière que rien n'altère : Cic. Fin. 1, 30 || correctement : Gell. 13, 21, 4 || -tius Cic. Marc. 29.
incorruptus incorruptus, a, um, 1 non corrompu, non altéré, non gâté [pr. et fig.], pur, sain, intact, dans son intégrité naturelle, etc. : Cic. Br. 36 ; Plin. 2, 230 || Cic. Or. 64 ; Tusc. 1, 43 ; Ac. 2, 19 ; Br. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incorrupte in–corrupte [incorruplus] искренно, непредвзято, справедливо (judicare C; loqui AG).
incorruptus in–corruptus, a, um 1) неиспорченный (sanguis C): i. et sui similis C не подверженный ни порче, ни изменениям || безупречный, безукоризненный (sanitas C); неповреждённый, целый (templum L); нетронутый (praeda T); 2) непорочный (virgo C); неподкупленный, неподкупный (custos Col, H; judex AG); 3) неподдельный, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incorrupte incorruptē, lat., Adv.: nhd. unbefangen, unversehrt, unbeschädigt, unverändert, fehlerlos, frei, unbeschadet, unangefochten, unverbrüchlich; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Jonas Aurel.; E.: s. incorruptus; L.: Georges 2, 171, TLL, MLW 4, 1623
incorruptus incorruptus, lat., Adj.: nhd. unverdorben, unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, unverfälscht, unbestechlich, unbescholten, unangefochten, unverändert, makellos, unbeschadet, unberührt, rein, keusch, unverfälscht, frei heraus; ÜG.: ahd. reht N, unfirmerrit N, ungiwertit N, unirfirwertit NGl; ÜG.: ae. ungebrosnad, ungebrosendlic, ungewemmed; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Alfan., Bi, Cap., (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
incorruptus, -a, -um – ungekürzt : BENEDETTI diar praef p.52 Causam enim belli huius et primi Galli adventum plerique copiosius scripsere, quae transcursu quodam delibavimus; reliqua, quae vidimus ..., incorrupta protulimus. Lexicographica: (show full text)