indoles
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT | 2 S PRES SUB ACT | NOM S F | ACC P F | NOM P F | VOC P F
indoles N  an inborn quality, natural quality, nature
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: indoles N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indolēs, is, f. (indu u. alesco), I) die angeborene Beschaffenheit, die natürliche Eigenschaft, A) im allg.: arborum, Gell.: quae indoles in savio est! Plaut.: servare indolem, v. Früchten, Liv. – B) insbes., das Naturell des Menschen, die angeborene Begabung, die (natürliche) Anlage, das Talent, die Neigung, ingenii nostri, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indoles, indŏles, is, f. indu = in-olesco; indoles, incrementum, industria, Paul. ex Fest. p. 106 Müll., an inborn or native quality, natural quality, nature (class.; cf. ingenium). In gen.: quae indoles in savio est! Plaut. Rud. 2, 4, 10: frugum pecudum, Liv 38, 17, 10: arborum, Gell. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indoles indŏlēs, is, f. (indu et alo), 1 qualités natives, dispositions naturelles, penchants, talents : bona indole præditus Cic. CM 26, doué d'un bon naturel ; ad virtutem indoles Cic. Or. 41, naturel porté à la vertu, ou virtutis Cic. Off. 3, 16, cf. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indoles indoles, is f [indu = in+ alesco] 1) врождённое свойство, природная способность (arborum AG; frugum L); 2) (тж. i. ingenii Pl) дарование, талант (alicujus rei или ad aliquid C); 3) подрастающее поколение, потомство Sen, VM, Macr.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INDOLES, Vide Indolis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indoles indolēs, lat., F.: nhd. angeborene Beschaffenheit, natürliche Eigenschaft, Naturell, Anlage, Neigung, Geschlecht, Art (F.) (1), Talent, Begabung, Nachwuchs, Nachkomme, Kind, Sohn, Knabe, Jugendlicher, junger Mann, Blüte, Kraft, Stand, Würde; ÜG.: ahd. anawan Gl, anawani? Gl, anawani Gl, anawanida Gl, dihunga Gl, situ Gl, ziohunga Gl; ÜG.: (show full text)
indoles indoles, mlat., M.: nhd. junger Mann; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 476a