noxia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
noxia N  hurt, harm, damage, injury
ACC P N | NOM P N | VOC P N
noxius ADJ  hurtful, harmful, injurious, noxious
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: noxia N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
noxia, ae, f. (sc. causa, v. noxius, a, um), I) die Schuld, schuldbare Handlung, das Vergehen, privatae noxiae, Liv.: in noxia esse, Plaut.: in noxia aliqua comprehendi, Caes.: noxia penes alqm est, Liv.: noxiā carēre, Plaut.: alci noxiae esse, zur Schuld angerechnet werden, Liv.: noxiam defendere (ablehnen), Ter.: (show full text)
noxius, a, um (noceo), I) schädlich, tela, Ov.: corpora, die dem Geistigen nachteiligen, Verg.: animal, Sen.: animalia, Ungeziefer, Colum.: araneus aculeo noxius, Plin.: m. Dat. (wem?), fumus noxius oculis, Hieron.: crimina noxia cordi, Schaden anrichtende, verderbliche Verleumdungen, Verg. – II) eines Vergehens schuldig, sträflich, nobilitas, Sall.: homines, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
noxia, noxĭa, ae, f., v. noxius, II.
noxius, noxĭus, a, um, adj. (comp. noxior, Sen. Clem. 1, 13, 2 dub.; al. obnoxior.—Sup. noxissimus or noxiissimus, Sen. Clem. 1, 26, 3 dub.; better, noxiosissimus) [id.]. Hurtful, harmful, injurious, noxious (used by Cic. only in archaic lang.; v. the foll.): MAGISTRATVS NECOBEDIENTEM ET NOXIVM CIVEM MVLTA (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
noxia noxĭa, æ, f. (noxius), 1 tort, préjudice, dommage : noxiam nocere xii tab. 12, 2 a, causer un dommage, cf. Fest. 180, 25 ; noxiæ esse (alicui) Liv. 8, 18, 4, causer du tort (à qqn), cf. 41, 23, 14 ; Plin. (show full text)
noxius noxĭus, a, um (noceo), 1 qui nuit, nuisible : Cic. Leg. 3, 6 ; Plin. 9, 155 ; crimina noxia Virg. En. 7, 326, imputations (calomnies) qui blessent (funestes) 2 coupable, criminel : Sall. J. 42, 1 ; Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
noxia noxia, ae f [noxius I] 1) вина, провинность, проступок (noxiae poena par esto C): alicui noxiae esse L вменяться в вину кому-л., но тж. причинять ущерб кому-л. или Dig быть кому-л. во вред; 2) вред, ущерб (n. vini PM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
noxia noxia, lat., F.: nhd. Schuld, schuldbare Handlung, Schädigung, Vergehen; ÜG.: ahd. skado Gl, skuld Gl; Hw.: s. noxius (1); Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Ei, Gl; E.: s. nocēre; L.: Georges 2, 1204, Walde/Hofmann 2, 154, Heumann/Seckel 374a
noxius,¹ noxius (1), lat., Adj.: nhd. schädlich, schuldig, sträflich, verbrecherisch; ÜG.: ahd. skolo Gl, skuldig Gl, N, NGl, suntig Gl, (unreht) N; ÜG.: ae. (sceadan); ÜG.: mhd. schedelich PsM; ÜG.: mnd. schüldich; Vw.: s. co-, in-, ob-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Conc. Gl, (show full text)
noxius,² noxius (2), lat., M.: nhd. Schuldiger, Verbrecher; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.); E.: s. noxius (1); L.: Georges 2, 1205
Graesse, Orbis Latinus 1909
Noxia villa Villenaux, Mfl., Frankr. (Aube).