officii form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
officium N
a service, kindness, favor, courtesy
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:officium N:gen〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) officium, iī, n. (viell. aus opificium mit veränderter Bedeutung), I) = καθηκον (s. Cic. ad Att. 16, 11, 4), die moralischeObliegenheit, Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuldigkeit,derDienst,der Beruf(in bürgerlichen u. gesellschaftlichen Verhältnissen, wie die religiöse Pflicht debitum, religio), A) im allg.: a) objekt.: esse in(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) officium, offĭcĭum, ii, n. for opificium, opus and facio, qs. that which one does for another, a service, whether of free will or of (external or moral) necessity (class.; cf.: studium, beneficium, meritum, munus). A voluntary service, a kindness, favor, courtesy, rendered to one whose claim to(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! officium offĭcĭum, ĭī, n. (opificium), 1 service, fonction, devoirs d'une fonction [au titre officiel ou privé] : toti officio maritimo præpositus Cæs.C.3, 5, 4, mis à la tête de tout le service maritime, ayant sur mer le commandement suprême ; confecto legationis officio Cæs.(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) officium officium, in [из opificium] 1) услуга, любезность, одолжение: praestare o. Cs, Hirt, Nep etc. оказать услугу; multa officia in aliquem conferre C оказать кому-л. много услуг; 2) готовность к услугам, внимательность, услужливость, предупредительность, любезность: homo summo officio praeditus C весьма услужливый (предупредительный) человек;(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) OFFICIUM, Officialis, Minister Judicis, Magistratus apparitura, Palatina militia. Gloss. Graec. Lat.: Τάξις ἄρχοντος, Officium, Apparitio. Glossae aliae: Officium, τάξις. Ita τάξιν usurpant Acta S. Philemonis et Apollonii, ubi de Ariano Judice n. 2: Ἀρειανὸς εἶπεν τῇ τάξει, etc. Acta Proconsularia sub Munatio Felice, apud Augustinum lib. 3. contra Cresconium(show full text) Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895) officium a) Aufgabe, Pflicht, Obliegenheit: in officio gignendi filios, th. I. 72. 1 ad 4; per officia actuum, ib. 79. 9 c; duplex sapientis officium, cg. I. 1. b) Dienst, Geschäft, Amt: quamdiu perageret officium suum, th. I. 43. 7 ad 4; vgl. ib. ad 6; convenit statui et(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) officium officium, lat., N.: nhd. Pflicht (F.) (1), Obliegenheit, Schuldigkeit, Verbindlichkeit, Dienst, Dienstleistung, Verrichtung, Beruf, Pflichtgefühl, Amt, Handlung, Unterwürfigkeit, Gehorsam, Pflichttreue, Ehrendienst, Dienstbeflissenheit, Höflichkeit, Gefälligkeit, Dienstfertigkeit, Liebesdienst, Beischlaf, Amtsverrichtung, Ausübung, Geschäft, Gottesdienst; mlat.-nhd. (show full text)