optime
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
optime ADV  well, better, best
VOC S M | VOC S N
bonus ADV  good
optume ADV  
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: bene ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
bene, Adv. (vom alten benus st. bonus), Compar. melius, Superl. optimē, gut, wohl, recht, tüchtig, gehörig, gelegen, angenehm, schön usw., sowohl in physischer als in moralischer u. geistiger Hinsicht (Ggstz. male), I) eig.: A) im allg.: ager b. cultus, Cic.: b. cenare, Catull. u. Hor.: habitare, (show full text)
bonus (arch. duonus, s. S. 852), a, um, Compar. melior, -ius, Genet. -ōris, Superl. optimus (v. opto), a, um, gut seiner Natur u. seinem Wesen nach (Ggstz. malus), fast in allen Beziehungen entsprechend dem griech. ἀγαθός (Ggstz. κακός), I) adi.: A) (show full text)
optimē, Adv., s. bene.
optumē, Adv., s. bene.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
bene, bĕnĕ, adv. of manner and intensity [bonus; the first vowel assimilated to the e of the foll. syllable; cf. Corss. Ausspr. 2, 366], well (comp. melius, better; sup. optime [v. bonus init.], best; often to be rendered by more specific Engl. adverbs). As adjunct of verbs. (show full text)
bonus bŏnus (old form dŭonus, Carm. Sall. ap. Varr. L. L. 7, § 26 Müll.; cf. Paul. ex Fest. p. 67 Müll.), a, um, adj. for duonus, cf. bellum, bis, and cf. root dvi-; hence δείδω, δέος, good; comp. melior, us cf. Gr. μάλα, μᾶλλον, (show full text)
optime optĭmē (optŭm-), adv., v. bonus fin.
optume optŭmē (optĭm-), adv., v. bonus fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
bene bĕnĕ (comp. mĕlius, superl. optĭmē), 1 bien [au sens le plus général du mot] ; joint à des verbes, à des adj. et à des adv. : bene colere agrum Cic. CM 57, bien cultiver un champ ; tabulæ bene pictæ Cic. Br. 261, bons (show full text)
bene dico bĕnĕ dīcō (ou bĕnĕdīcō), xī, ctum, cĕre, 1 intr., dire du bien de qqn, alicui : Cic. Sest. 110 ; Ov. Tr. 5, 9, 9 || bien parler de qqn, alicui : Pl. Trin. 924 [bien parler à qqn : Pl. Rud. (show full text)
bene dictum bĕnĕ dictum, ī, n., bonne parole, bon propos : Pl. Pers. 495 || bĕnĕdictum, bénédiction : Lact. Inst. 2, 3, 5.
bene facio bĕnĕ făcĭō (bĕnĕfăcĭō), intr., 1 faire du bien, rendre service : Pl. Bacch. 402 ; Capt. 941, etc.; Sen. Ben. 1, 2, 2, etc. || in aliquem aliquid bene facere, rendre un service à qqn : Pl. Amph. 184 ; Capt. 416 || (show full text)
bonus bŏnus, a, um (anc. lat. duonus, duenos) ; comp. melior., superl. optimus, 1 [en parl. des pers.] bon, [au sens le plus général du mot] : bonus imperator Cic. Verr. 2, 5, 2 ; miles Cic. Clu. 108, bon général, bon soldat ; orator (show full text)
optime optĭmē (optŭmē), superl. de bene, très bien, de façon excellente : optime omnium Cic. Fam. 4, 13, 7, mieux que personne, le mieux du monde || [tour ellipt.] : optime vero Epicurus, quod... dixit Cic. Fin. 1, 63, Épicure s'exprime encore très bien quand il dit (show full text)
optume optŭmē, optŭmus, v. opti-.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
bene bene [bonus] (compar. melius, superl. optime) 1) хорошо (agere C etc.; pugnare L): ager b. cultus C хорошо возделанное поле; b. promittere C (polliceri Sl) много обещать; b. nosse aliquem H, C близко знать кого-л.; b. sperare C питать добрые надежды; b. mori L умереть (show full text)
bonus bonus, a, um (compar. melior, ius; superl. optimus, a, um) 1) хороший, добрый, благой, славный: aetas bona C лучшая пора жизни, т. е. молодость; caelum bonum Cato и tempestas bona C хорошая погода; res bonae Pl, Lcr богатства, но тж. Pl, C, H счастье, процветание (show full text)
optime optime adv. superl. к bene.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
BENE QUASI, Fere, Gall. Presque, environ. Chron. Parmense ad ann. 1303. apud Murator. tom. 9. pag. 849: Tempore aestatis, ante postea, Bene Quasi per unum annum non pluit.
BENE, Circiter. Historia Cortusiorum lib. 7. cap. 12: De Theutonicis... Bene quadringinti venerunt ad exercitum Venetorum. Lib. 11. cap. 5: Bene centum fuerunt interfecti. Phrasis Italica et Gallica. Vide observata a Bernardo Aldreto lib. 2. de Orig. Linguae Castellanae pag. 194. Bene. In bene et in pace. Formula (show full text)
BONUS Dominus, Arbiter, sic dictus, quod partibus litigantibus, tanquam bonus Dominus utrique consulebat, remque inter eos componebat. Litterae Officialis Vabrensis de arbitrio dicto per Guillelmum de Canilliaco Priori de Roserio et Rectori Ecclesiae de Balmis ann. 1342: Compromiserunt se concorditer et amicabiliter in venerabilem ac religiosum virum D. Guillelmum (show full text)
BONUS, Ad bonos suos, id est, Ad suam utilitatem, Gall. A son profit. Lit. remiss. ann. 1376. in Reg. 108. Chartoph. reg. ch. 335: Lapides dictae murae ad Bonos suos, ad domum suam charreyare fecit. Ad Bonum Finem, Gall. A bonne fin, Tessera seu signum factionis Parisinae, cujus auctor (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
bonus, a, um a) gut im allgemeinen Sinne des Wortes, der Gegensatz zu malus (← sub a); bonum autem extendit se ad non entia, quae etiam in esse vocat; dicitur enim bonum a boare, quod est vocare, 1 sent. 8. 1. 3 ob. 2; vgl. th. I. 5. 2 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
bene bene adv. form.: bone |IohMarign 501b| 1 a pulchre, recte, suaviter etc. (c. verbis variis varias significationes speciales habet; oppos.: male) – dobře b c. adi. i. q. valde – velmi (show full text)
bonus bonus 3., comp. melior, -ius, gen. -oris, superl. optimus 3. script. et form.: wo- |(1433) LibIudIgl III f.129rb|; summe b-us (voc.) |VitaeProc 234|; ompti- (superl.) |IusMont 272| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
bene bene, lat., Adv.: nhd. (show full text)
bonus,¹ bonus (1), duōnus, dunus, lat., Adj.: nhd. (show full text)
bonus,² bonus (2), lat., M.: nhd. Guter, Gutgesinnter, Patriot, loyaler Bürger, Biedermann, Ehrenmann, Frommer, Gottesfürchtiger, Kluger, Tüchtiger, Anständiger, Glaubwürdiger, Getreuer, Wohlgesinnter, Edler, Großer, Ranghoher, Würdiger, Vornehmer, Bessergestellter, Rechtschaffener; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Dipl., Hrab. Maur., Urk; E.: s. bonus (1); L.: TLL, MLW 1, 1527, Niermeyer (show full text)
optime optimē, optumē, lat., Adv. (Superl.): nhd. beste, aufs Beste, aufs Schönste, vorzüglich, sehr gut, sehr wohl; ÜG.: ahd. bezzist N; Vw.: s. per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, N; E.: s. optimus; L.: Georges 2, 807, TLL, Heumann/Seckel 395b
optume optumē, lat., Adv. (Superl.): Vw.: s. optimē
Graesse, Orbis Latinus 1909
Bonus aer s. S.Trinitatis fanum.
Bonus aer Buenos Aires, St., Südamerika (Argentinien).
Bonus fons in Terascia Fontaine, D., Frankreich (Ardennes).
Bonus mons Belmont, eh. Sch., Schweiz (Graubünden).