palam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
pala N  a spade
palam ADV  
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: palam ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pāla, ae, f. (st. pagela, von pango), I) der Spaten, das Grabscheit, Varro u. Liv. – II) der Backofenschieber, Cato r. r. 11, 4. – III) die Wurfschaufel, Cato r. r. 10, 3 u. 11, 5. Cypr. epist. 54, 3 u. 55, 25. Tert. de praescr. 3. – (show full text)
palam, I) Adv. offen, öffentlich, vor den Augen der Leute, A) eig.: rem gerit, Cic.: secum habuit armatos, Cic.: p. se ferre, Suet. – im Ggstz. zu clam, obscure, secreto, occulte, tacite, intus u.a., palam in eum tela iaciuntur, clam subministrantur, Cic.: clam et palam coeptis obviam ire, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pala, pāla, ae, f. contr. from pagela, from pago, pango: pala a pangendo, Varr. L. L. 5, § 134 Müll., a spade. Lit.: palas vendundas sibi ait ... ut hortum fodiat, Plaut. Poen. 5, 2, 58: sarcula VIII., palas IV., Cato, R. R. 10, 3: palae innixus, (show full text)
palam, pălam, adv. and prep. locative form; cf.: clam, perperam, etc.; root pal-, pla-; as in πλατύς, planus; cf. pellis; hence, on the surface, on the open plain, and so, openly, publicly, undisguisedly, plainly (cf.: publice, vulgo, aperte; opp.: clam, occulte, secreto, etc.; class.). Lit.: haec (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pala,¹ 1 pāla, æ, f., bêche : Pl. Pœn. 1018 ; Liv. 3, 26, 9 ; Plin. 18, 46 || pelle : Cato Agr. 11 || van : Tert. Præscr. 3 || chaton [de bague] : Cic. Off. 3, 38 || (show full text)
pala,² 2 pala, æ, f., bananier : Plin. 12, 24.
palam pălăm, 1 adv., ouvertement, devant tous les yeux : Cic. Verr. 2, 2, 81 ; Mil. 25 ; etc.; luce palam Cic. Off. 3, 93, de jour, publiquement || manifestement, au grand jour : palam est res Pl. Aul. 728, la chose est connue (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pala pala, ae f [из *pagela от pango] 1) лопата, заступ Cato, Vr, L etc.; 2) ручная веялка Tert; 3) оправа камня в перстне, чашечка, гнездо (p. anuli C); 4) анат. лопатка CA; 5) бот. пизанг, райский банан (Musa paradisiaca, L.) PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PALA, Isidorus lib. 20. cap. 14. et Papias, Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur a ventilandis paleis. Amos Propheta cap. 9: Pala frumenta in area ventilantur. S. Hieronymus contra Luciferianos: Nemo sibi potest Christi Palam assumere, nemo ante judicii diem de hominibus judicare, ubi quidam palmam legunt. Utuntur praeterea Tertullianus (show full text)
PALA,⁴ Instrumentum coquinarium, batillum. Computus ann. 1333. tom. 2. Hist. Dalphin. pag. 273: Angelo de Apparere per manus Guillelmi de Bles magistri coquinae domini pro incisoriis,... astis, Palis, et aliis rebus, etc.
PALA,³ Fossorium instrumentum quo solum vertitur, nostris Paele, vel Pele. Chron. Windeshemense lib. 2. cap. 31: Palas et fossoria, follos et muscipulas, trahas atque gerulas, et caetera similia ad formam fabricando. Charta ann. 1036. in Chartular. S. Vedasti Atrebat. V. pag. 243: Qui facillas vendit in anno, 1. facillam. (show full text)
PALA,⁵ Stipes, palus, Gall. Pieu, Genus tormenti apud Turcas, quo per medium hominem stipes adigitur, qui per os emergat. Instrum. ann. 1459. tom. 8. Spicil. Acher. pag. 321: In servitutem pueri capiuntur, matronae ac puellae libidinem foedissimae gentis replere coguntur: virorum alii cruces, alii Palas subeunt. Capitul. Caroli M. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pala pala, lat., F.: nhd. ein indischer Baum; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL
pala,¹ pāla (1), pālea, lat., F.: nhd. Spaten (M.), Grabscheit; mlat.-nhd. Schulterblatt; ÜG.: ahd. skufala Gl, (skuzzila) Gl; ÜG.: as. skufla Gl; ÜG.: ae. scofl Gl; ÜG.: mhd. (rückebrate) Gl, wintschuvele Gl; ÜG.: mnd. pot, schüppe, wanne; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Cap., Dipl., Gl; E.: (show full text)
pala,² pāla (2), mlat., F.: Vw.: s. pōla (1)
palam palam, lat., Adv., Präp.: nhd. offen, öffentlich, vor den Augen der Leute, in Gegenwart anderer Leute, ohne Rückhalt, unverhohlen, augenscheinlich, offenbar, offenkundig, bekannt, in Gegenwart; ÜG.: ahd. fora N, (giwis) N, (offan) N, O, offanlihho Gl, offano Gl, N, PT=T, T, (ougazorft) Gl, ougsiuno, (skinig) Gl; (show full text)