praemio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
praemium N  an advantage, prerogative, favor, license, privilege
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: praemium N:abl〈=0
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praemio, āre (praemium), belohnen (Ggstz. punire), hominem, Augustin. serm. 161, 3 Mai.
praemium, iī, n. (prae u. emo), das Vorausgenommene, I) im allg., Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunstbezeigung, im Plur. auch Gaben, Schätze, die man vor anderen besitzt, u. dgl., praemia vitae, Lucr.: praemia insani scribae, Hor.: omnia praemia donaque fortunae, Cic.: licebat celerius legis praemio, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praemium, praemĭum, ii, n. prae-emo, what one has got before or better than others (class.). Profit derived from booty, booty (poet.; cf. praeda; and: avorti praedam ab hostibus. Pen. Heus, ecqua in istac pars inest praemi mihi? Plaut. Men. 1, 2, 26): multaque praeterea Laurentis praemia pugnae (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praemio præmĭō, āre, tr., récompenser : Aug. Serm. 161, 3 (Mai).
praemium præmĭum, ĭī, n. (præ et emo), ce qu'on prend avant les autres : 1 prérogative, avantage, faveur : præmia vitæ Lucr. 3, 899, les avantages de la vie, cf. Cic. Tusc. 5, 20 ; legis præmio Cic. Ac. 2, 1, par le bénéfice de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praemio praemio, —, —, are вознаграждать (aliquem Aug).
praemium praemium, i n [prae + emo] 1) награда, вознаграждение, знак отличия (honores et praemia C; hederae — praemia doctarum frontium H): ad praemia peccare Pt получать награду за свои грехи; praemio aliquem afficere (donare C) или p. alicui tribuere C (dare C, constituere Cs) наградить (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRAEMIO, (PRAEMIARE) Remunerare, praemiis donare, Gall. Récompenser. Litterae Eduardi III. Reg. Angl. ann. 1338. apud Rymer. tom. 5. pag. 17: Affectantes gratitudinem vestram.... prout regiam decet magnificentiam Praemiare. Joannes de Monsterolio Epist. 22. apud Marten. tom. 2. Ampliss. Collect. col. 1359: Praemiari nempe debent boni ac strenui, et (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
praemium Lohn, Belohnung: praemium autem est, quod alicui in bonum eius redditur, 3 sent. 29. 1. 4 c; reddatur ei aliquid ut poena vel praemium, th. I. 22. 2 ad 5; contra rationem (Wesen) beatitudinis, quae habet rationem (Beziehung) finis et est praemium virtutis, ib. 62. 4 c. Zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praemio praemiāre, prēmiāre, lat., V.: nhd. belohnen; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. praemium; W.: s. nhd. prämiieren, sw. V., mit einem Preis auszeichnen; L.: Georges 2, 1859, TLL, Walde/Hofmann 2, 354, Niermeyer 1087, Habel/Gröbel 304
praemium praemium, premium, lat., N.: nhd. Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunst, Gabe, Schatz, Preis, Belohnung, Lohn, Beute (F.) (1), Strafe; ÜG.: ahd. dank N, era N, forateila? Gl, (forazala) N, fruma MF, guot N, guottat NGl, itlon MF, (liob) Gl, lon Gl, MH, N, NGl, mieta? Gl; ÜG.: (show full text)