prudenter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
prudens ADV  foreseeing, foreknowing
prudenter ADV  sagaciously, intelligently, discreetly, circumspectly, learnedly, prudently
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: prudenter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prūdēns, entis (zsgz. aus providens), gleichs. voreinsichtig, I) Partic. = wissentlich, mit Wissen, mit Vorbedacht, quos prudens praetereo, Hor. – gew. verb. mit sciens, wie prudens et sciens ad pestem sum profectus, Cic.: quod sibi prudens ac sciens minus noxium temperasset, Suet.: ne te sciens prudensque eo (show full text)
prūdenter, Adv. (prudens), mit praktischem Blick od. Verstand, mit Umsicht, mit Einsicht, mit Sachkunde, umsichtig, einsichtsvoll, klug, verständig, facere, Cic.: intellegere, Cic.: impigre prudenterque suorum et hostium res pariter attendere, Sall. – num vates... belli administrationem prudentius quam imperator coniecturā assequetur? Cic.: non potuisse quemquam prudentius gerere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
prudens, prūdens, entis, adj. contr. from providens. Foreseeing, foreknowing (very rare); constr. with an objective clause, or absol.: ille contra urinam spargit, prudens, hanc quoque leoni exitialem, Plin. 8, 38, 57, § 136: quos prudentis possumus dicere, id est providentis, Cic. Div. 1, 49, 111: de futuro (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
prudens prūdēns, tis (providens), 1 qui prévoit, qui sait d'avance, qui agit en connaissance de cause : Cic. Div. 2, 111 ; Plin. 8, 136 ; prudens et sciens Cic. Marc. 14, de propos délibéré et sciemment, cf. Cic. Fam. (show full text)
prudenter prūdentĕr (prudens), avec science, avec sagacité, avec prudence, avec clairvoyance : Cic. Læl. 1 ; Div. 2, 150 ; Rep. 2, 23 ; 3, 16 ; Fin. 5, 15 || -tius Suet. Tib. 21 ; Quint. 9, 2, 44 ; -tissime (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
prudens prudens, entis adj. [из providens] 1) сознательный: p. (et) sciens hoc feci Ter, C etc. я сделал это сознательно (умышленно); 2) сведущий, знающий, опытный (p. rei militaris Nep): homo prudentissimus Pt тонкий знаток; juris p. Dig законовед; 3) умный, разумный, благоразумный, рассудительный (consilium (show full text)
prudenter prudenter [prudens] благоразумно, рассудительно C, Sl etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRUDENS, nostri Preu, Bellicosus, armis et bellica virtute valens, apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. ex Hist. Palaestin. lib. 2. cap. 8: Nullus, ut puto, tot Prudentissimos milites nec ante vidit, nec videre ultra poterit. Ibid. lib. 4. cap. 33: Tamdiu vero illi Prudentissimi viri, qui remanserant in (show full text)
PRUDENS,² Cognitione praeditus, intelligens. Vetus Iraenei Interpres lib. 2. cap. 20. num. 5: Enthymesis enim separata ab AEone, ipsa postea formata a Christo, dehinc Prudens facta a Salvatore, etc. Adde lib. 3. cap. 12. num. 12.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
prudens klug im eigentlichen (prudens dicitur quasi porro videns, perspicax enim est et incertorum praevidet casus, th. II. II. 47. 1 c; vgl. ib. 55. 1 ad 1; dicitur homo prudens, qui bene ordinat actus suos ad finem vitae suae, sive respectu aliorum sibi subiectorum in familia vel civitate (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
prudens prūdēns, lat., Adj.: nhd. wissentlich, mit Wissen erfolgend, mit Vorbedacht erfolgend, klug, verständig, wohl wissend, kundig, erfahren (Adj.), vorsichtig, umsichtig, einsichtsvoll, gescheit, lebensklug, staatsklug, tapfer; ÜG.: ahd. fruot Gl, N, NGl, Ph, glou Gl, snottar MF, (wakkar) O, wis Gl, T, wizzig N; ÜG.: as. glau (show full text)
prudenter prūdenter, lat., Adv.: nhd. mit praktischem Blick, mit Verstand, mit Umsicht, einsichtsvoll, vorsichtig, umsichtig, mit Einsicht, klug, verständig, kundig, wissend, mit Sachkunde, tapferbeherzt; ÜG.: ahd. fruotlihho Gl, gloulihho B, wislihho T; ÜG.: mhd. wislichen BrTr, wol BrTr; Vw.: s. im-; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), (show full text)