testem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
testis N  
a testicle
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: testis N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tēstis,¹ is, c. (für *terstis aus *tristus zu St. tri-, drei, der »dritte« neben beiden Parteien), der Zeuge, I) eig.: testis falsus (Ggstz. verus), Cic. u. Iuven.: falsus adulterii testis, Ov.: testis timidus, Quint.: mearum ineptiarum testis ac spectator, Cic.: testis spectatorque virtutis atque ignaviae cuiusque (show full text)
tēstis,² is, m., der Hoden, dexter asini testis, Plin. 28, 261. – gew. Plur. testes, Hor., Plin. u.a.: im Wortspiel, s. 1. testis no. II.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
testis, testis, is, comm. (neutr. form: caelum teste vocat, Alcim. 6, 576), one who attests any thing (orally or in writing), a witness (cf. superstes): testes vinctos attines, Plaut. Truc. 4, 3, 63: pluris est oculatus testis unus quam auriti decem, id. ib. 2, 6, 8: deos absentes (show full text)
testis,² testis, is, m., a testicle, Plaut. Mil. 5, 28; 5, 33: dexter asini testis in vino potus, Plin. 28, 19, 80, § 261: testes pecori ad crura decidui, id. 11, 49, 110, § 263; so in plur., Lucil. ap. Non. 235, 5; Hor. S. 1, 2, 45.—In (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testis,¹ 1 testĭs, is, m., 1 témoin : gravis Cic. Verr. 2, 5, 113, témoin de poids ; religiosus Cic. Vat. 1, scrupuleux ; locupletissimus Cic. Br. 323, le plus qualifié ; testes dare, proferre, adhibere Cic. Rep. 1, 58 ; Balbo (show full text)
testis,² 2 testis, is, m., testicule : Plin. 28, 261 || d'ord. au plur. : Hor. S. 1, 2, 45 || jeu de mots : Pl. Curc. 32.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TESTIS, Statuta Synodalia Nicolai Episcopi Andegavensis ann. 1263: Prohibemus singulis Sacerdotibus parochialibus, ne ipsi parochianis suis die Paschatis Testes seu hostias loco panis benedicti ministrent, ne ex ejus ministratione, seu receptione erubescentiam evitare videantur; sed panem benedictum faciant, sicut aliis diebus dominicis fieri consuevit. Ubi pro evitare legendum puto (show full text)
TESTIS,² pro Textus. Vide in hac voce.
TESTIS,³ Teste meipso, vel Teste Rege, Formula Chartis Regum Angliae seu potius Epistolis minoris momenti a temporibus Richardi I. passim adscripta, cum scilicet a Proceribus non subscribitur, sed a solo Rege; quam suggillavit olim Pius II. PP. in mandato Henrici VI. lib. 3. Commentar. suor.: Testem autem se dicit (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
testis,¹ tēstis (1), lat., M., F.: nhd. Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Augenzeugin, wer als Dritter (und Zeuge) bei zwei Streitenden steht, Beweiszeuge, Märtyrer; mlat.-nhd. Eideshelfer, Kämpfer; ÜG.: ahd. jehari N, kundari Gl, kundo Gl, sagenter Gl, urkunda N, (urkundi) Gl, urkundo B; ÜG.: as. (giwitskepi) H; ÜG.: anfrk. (show full text)
testis,² tēstis (2), lat., M.: nhd. Hode, Hoden; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: Etymologie ungeklärt, s. Walde/Hofmann 2, 676; L.: Georges 2, 3091, Walde/Hofmann 6, 676
testis,³ tēstis (3), mlat., Adj.: nhd. zeugend; E.: s. tēstis (1)