tineis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
tinea N  a gnawing worm, moth, bookworm
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tinea N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tinea (tinia), ae. f., jeder nagende Wurm wie die Motte, in Büchern u. Kleidern (Phalaena Tinea, L.), Hor. u. Plin. – der Holzwurm, Varro sat. Men. 227. Vitr. 5, 12, 7. – v. den Lichtmotten, tineae agrestes, Ov. met. 15, 373. Lact. de Phoen. 107. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tinea, tĭnĕa, ae, f. tan-, root of tondeo; cf. Gr. τέμνω . In gen., a gnawing worm, in clothes, books, etc., a moth, bookworm, etc.: Phalaena tinea, Linn.; Cato, R. R. 98, 1; Hor. S. 2, 3, 119; id. Ep. 1, 20, 12; Ov. P. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tinea tĭnĕa, æ, f., teigne ou mite [insecte rongeant livres et vêtements] : Cato Agr. 98, 1 ; Hor. S. 2, 3, 119 ; Plin. 11, 117 || ver intestinal : Plin. 27, 145.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tinea tinea, ae f 1) моль (vestimenta ne tineae tangant Cato); 2) червь Cato, PM (v. l.); 3) гусеница (tineae intexunt frondes canis filis O); 4) вошь (tineae exedunt caput Cld).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TINEA, Scabies, ex Gall. Tigne. Occurrit apud Folcardum in Vita S. Joannis Episc. Eboracensis n. 2. Tinearum Dies. Vide in Dies, pag. 849. col. 3.
TINEA,² Ut Tina 2: Recepto pretio, quibusdam morbo Gallico nuncupato laborantibus...... in hujusmodi Tineis oleo plenis balneari permiserunt. (Diar. Burchardi, ed. Thuasne, II, 444, an. 1498.)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tinea tīnea, mlat., F.: Vw.: s. tīna
tinea tinea, tinia, tiria, tirra, tigna, lat., F.: nhd. nagender Wurm, Holzwurm, Motte (F.) (1), Krätze (F.) (2); ÜG.: ahd. miliwa Gl, N, T, (skorf) Gl; ÜG.: ae. moþþe Gl; ÜG.: mnd. klederworm, mele, mutte; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, N, T; E.: vgl. (show full text)