aegis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
aegis N   the shield of Jupiter, with the head of Medusa borne by Minerva, V., H. ? A shield, defence, O.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aegis, idis, Akk. gew. ida, f. (αἰγίς), I) die Ägis od. Ägide, a) nach der homer. Sage (v. ἄϊξ, stürmische Bewegung) der Schild Jupiters, den er in der Linken schwingt, um, mit der Rechten Blitze schleudernd, Ungewitter u. Schrecken zu erregen (also das dunkle, leuchtende Sturmgewölk), Verg. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aegis, aegis, ĭdis, f., = αἰγίς, ίδος . The œgis. The shield of Jupiter, Verg. A. 8, 354; Sil. 12, 720. The shield of Minerva, with Medusa's head, Verg. A. 8, 435: contra sonantem Palladis aegida, Hor. C. 3, 4, 57; so Ov. M. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aegis ægis, ĭdis (ĭdos), f., 1 égide [bouclier de Pallas, avec la tête de Méduse] : Hor. O. 1, 15, 11 ; 3, 4, 57 ; Virg. En. 8, 435 || bouclier de Jupiter : Virg. En. 8, 354 ; Val. Flacc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aegis aegis, idis f (поэт. acc. ida) (греч.) 1) эгида, щит или панцирь Юпитера и Минервы (иногда с головой Медузы) V, H, O etc.; 2) защита, покров, прикрытие O.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aegis aegis, -idis, f. script. et form.: eyda |LexClemB f.43vb| scutum Iovis – štít Diův: egis, -dis oblecženy sstit kožij |LexClemB f.43vb| + transl.: recurrat tamquam ad egidem (gl.: clipeum ) iaculorum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aegis aegis, ēgis, lat., F.: nhd. Ägide, Schild Juppiters, Schild, Ziegenfell, Schirm, Schutzwehr; ÜG.: ahd. brustrok Gl, geizfel Gl; Hw.: s. aegida; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); I.: Lw. gr. αἰγίς (aigís); E.: s. gr. αἰγίς (aigís), F., Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der Athena; vgl. (show full text)