Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): imago

imago imāgo, hymāgo, ymāgo, lat., F.: nhd. Bild, Bildnis, Abbild, Nachbildung, Brustbild, Gebilde, Darstellung, Form, Schatten, Echo, Parabel, Fabel, Scheinbild, Phantom, Zeichen, Schein, äußerer Anschein, Anblick, Aussehen, Gestalt, Erscheinung, Vorstellung, Gedanke, Ähnlichkeit, vergleichendes Bild, Analogie, Allegorie, Nachahmung, Urbild, Vorbild, Vorwand; mlat.-nhd. Siegel, Kopfbild einer Münze, Vorprägung, Standarte; ÜG.: ahd. afara Gl, analihhida Gl, bilidi Gl, N, NGl, gilihnassi Gl, gilihnessi Gl, gilihnissa Gl, I, MH, gilihnissi Gl, NGl, T, gilihnussida Gl, gimali Gl, N, gitrahti Gl, manalihha MH, muot N; ÜG.: as. bilithi H, giliknessi H; ÜG.: anfrk. bilithi MNPs, gibilithi MNPsA; ÜG.: ae. andwlita GlArPr, gelicness Gl, licness Gl, onlicness Gl, GlArPr; ÜG.: an. likneskja, skuggi; ÜG.: mhd. bilede PsM, STheol, biledunge STheol; ÜG.: mnd. likbilde*; Hw.: s. aemulus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Bi, Caesar. Heist., Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, Hugeb., I, LVis, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, PsM, STheol, T, Thietmar; Q2.: Dipl., Radbert. corp. Dom. (831-833), Formulae; E.: vgl. idg. *ai- (3), V., geben, zuteilen, nehmen, Pokorny 10; W.: frz. image, F., Bild, Bildnis; ne. image, N., Bild; nhd. Image, N., Image; W.: s. mhd. imāgen, st. F., Bild; R.: imāgo mortis: nhd. Scheintod, todesähnliche Erstarrung; L.: Georges 2, 58, TLL, Walde/Hofmann 1, 17, Walde/Hofmann 1, 680, Kluge s. u. Image, Kytzler/Redemund 242, MLW 4, 1303, Niermeyer 666, Habel/Gröbel 183, Latham 234a, Blaise 453a, Heumann/Seckel 246a