Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): impietas

impietas impietās, inpietās, lat., F.: nhd. Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, Frevelhaftigkeit, Ruchlosigkeit, Unglauben, Ruchlosigkeit, Sünde, Majestätsverbrechen, Undankbarkeit, Lieblosigkeit; mlat.-nhd. Ketzerei; ÜG.: ahd. erlosida B, guotalosi N, irrido N, ubil NGl, ubili N, NGl, unera Gl; ÜG.: anfrk. sunda MNPs, unmildi MNPs; ÜG.: ae. arleasness, arleast GlArPr; ÜG.: mhd. bosheit BrTr, übele PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Arbeo, B, Bi, BrTr, Conc., Ei, GlArPr, HI, Hrot., Lamb. Hers. annal., LVis, MNPs, N, NGl, PsM, Walahfr., Walthar.; E.: s. impius; L.: Georges 2, 100, TLL, Walde/Hofmann 2, 311, MLW 4, 1422, Niermeyer 672, Latham 237a, Heumann/Seckel 250b