Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): impleo

impleo implēre, lat., V.: nhd. voll machen, voll füllen, anfüllen, vollgießen, erfüllen, füllen, vollenden, beenden, abschließen, sättigen, schwanger machen, fett machen, ergänzen, erreichen, befriedigen, ausfüllen, ausüben, versehen (V.), hervorheben, zu Ende bringen, vollbringen, durchführen, vollständig behandeln, angemessen behandeln, ausführen, befolgen, vollführen, abgelten, eine Vorhersage erfüllen, wahr machen, überschütten, überhäufen, bedecken, ausmalen, vollzählig beibringen, vollständig geben, ergeben (V.), ausmachen, voll entrichten, leisten zahlen, bezahlen, voll ausgleichen, vollständig durchleben, vollständig erreichen, ablaufen, vergehen, verstreichen, schöpfen, nehmen; mlat.-nhd. ausfertigen, gültig machen, seinen Dienstverpflichtungen nachkommen; ÜG.: ahd. (bihaltan) WH, (drangon) O, (firmeinen) O, follon N, fullen MF, N, T, gifrummen N, gifullen Gl, O, T, gisaton N, gituon N, irfollon N, irfullen B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, irgiozan Gl, (sat) O, (tuon) N, ufrihten N, weren N; ÜG.: as. fullian H, fullon H, gifullian H, lestian GlEe; ÜG.: ae. fyllan Gl, geendian Gl, gefyllan Gl, (gefyllness) Gl; ÜG.: afries. fella L; ÜG.: an. fylla; ÜG.: mhd. began BrTr, ervüllen BrTr, PsM, STheol, volbringen BrTr, vüllen PsM; Vw.: s. ad-, coad-, ex-, per-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Agnell. Lib. pont., Alb. M., Arbeo, B, Bi, BrTr, Cod. Eur., Compos. Luc., Conc., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlEe, Godesc. Saxo, Fred., H, HI, Hrot., I, L, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LVis, MF, N, NGl, O, PLSal, Poeta Saxo, PsM, Rath., Rhythmi, STheol, T, Thietmar, Trad. Fris., Urk, WH, Walahfr., Wand., Widuk.; Q2.: LRib (763/764?), Urk; E.: s. in (1), *plēre; L.: Georges 2, 103, TLL, Walde/Hofmann 2, 322, Niermeyer 673, Habel/Gröbel 186, Blaise 458b, Heumann/Seckel 250b