Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): infirmitas

infirmitas īnfīrmitās, lat., F.: nhd. Schwäche, Mattigkeit, Unpässlichkeit, schwaches Geschlecht, Krankheit, Seuche, Unzuverlässigkeit, Unselbständigkeit; ÜG.: ahd. azzil Gl, brodi Gl, kraftilosi N, kumida T, (kumig) O, not, (ser) O, siohheit N, suht O, T, (undrati) N, unfesti MF, unkraft N, NGl, unmagan N, unmaht B, O, T, unmegi Gl, weihhi NGl; ÜG.: as. lefhed H, legar H, legarbed H; ÜG.: ae. medtrymness Gl, unhælu Gl, untrymmigu Gl, untrymness Gl, GlArPr; ÜG.: an. krankleiki; ÜG.: mhd. (harnwinde) Gl, krancheit BrTr, STheol, siechheit STheol, siechtuom PsM, suochede BrTr, unkraft PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, LBur, LLang, LVis, MF, N, NGl, O, PsM, T, STheol, T; E.: s. īnfīrmāre (1); L.: Georges 2, 242, TLL, Niermeyer 697, Habel/Gröbel 196, Latham 248a, Latham 482a